1 00:00:25,366 --> 00:00:30,284 [ Redare muzică ] 2 00:00:33,287 --> 00:00:36,899 [ Pași ] 3 00:01:03,447 --> 00:01:05,841 [ Pălăvrăgeală îndepărtată ] 4 00:01:05,884 --> 00:01:09,236 mama? tata? 5 00:01:14,415 --> 00:01:15,938 [ zdrăngănește mânerul ușii ] 6 00:01:15,981 --> 00:01:18,767 [ Pălăvrăgeală dezactivată ] 7 00:01:19,768 --> 00:01:21,161 Bună ziua? 8 00:01:24,990 --> 00:01:26,949 Te aud. 9 00:01:26,992 --> 00:01:28,777 Hai, deschide. 10 00:01:32,259 --> 00:01:34,652 [ zdrăngănește clanța ușii ] 11 00:01:37,525 --> 00:01:40,310 [ Gâfâind] 12 00:01:44,009 --> 00:01:44,967 Nu! 13 00:01:45,010 --> 00:01:46,969 [ Gâfâind] 14 00:01:47,012 --> 00:01:48,840 [ Ușa se deschide ] 15 00:01:48,884 --> 00:01:53,497 Femeie: Dylan, ești bine? 16 00:01:53,541 --> 00:01:56,283 [Scârțâituri] 17 00:02:01,766 --> 00:02:05,335 [ Coiotul urlă ] 18 00:02:10,253 --> 00:02:12,255 Doamne. 19 00:02:19,915 --> 00:02:23,527 Știi ce? Cred că am nevoie articole de toaletă mai sexy pentru această baie. 20 00:02:23,571 --> 00:02:24,876 Chiar da. 21 00:02:24,920 --> 00:02:28,619 Cred că Dylan este în sfârșit jos definitiv. 22 00:02:28,663 --> 00:02:30,795 A avut un coșmar rău. 23 00:02:30,839 --> 00:02:31,927 Altul? 24 00:02:31,970 --> 00:02:33,450 [ Ofta ] 25 00:02:33,494 --> 00:02:35,148 La naiba. 26 00:02:35,191 --> 00:02:37,324 Sărmanul băiat. Știi ce? 27 00:02:37,367 --> 00:02:39,543 Cred că este doar nervozitatea casei noi. 28 00:02:39,587 --> 00:02:42,981 Câteva zile, și el va iubi acest loc. 29 00:02:43,025 --> 00:02:44,200 Și la fel vei face și tu. 30 00:02:44,244 --> 00:02:47,160 Uită-te la asta. Iubito, două chiuvete. 31 00:02:47,203 --> 00:02:50,554 Nu trebuie să împărtășim niciodată altul din nou. Haide! 32 00:02:50,598 --> 00:02:52,513 - Da, partea care îmi place. - Da, bine, 33 00:02:52,556 --> 00:02:55,516 pentru că merităm asta. L-am câștigat, bine? 34 00:02:55,559 --> 00:02:59,172 - Noi? - Da. 35 00:02:59,215 --> 00:03:01,957 Știi, vreau să fim atenți și să nu ne extindem prea mult. 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,133 - Știu. - Așa sunt prinși oamenii, 37 00:03:04,177 --> 00:03:05,874 ca și părinții mei când... 38 00:03:09,138 --> 00:03:13,403 Mașina aceea neagră, a stat la ralanti de 20 de minute. 39 00:03:13,447 --> 00:03:15,753 - Oh. - Simt că ne urmărește. 40 00:03:15,797 --> 00:03:18,191 Ce masina neagra? 41 00:03:20,323 --> 00:03:23,848 Era chiar acolo. 42 00:03:23,892 --> 00:03:25,807 Cred că am văzut-o și mai devreme. 43 00:03:25,850 --> 00:03:27,722 Oh, nu. 44 00:03:27,765 --> 00:03:31,856 Nu cred că Dylan este singurul unul cu frământări noi în casă. 45 00:03:31,900 --> 00:03:34,032 Acum că doarme, 46 00:03:34,076 --> 00:03:36,121 ce zici ca botezam casa asta, nu? 47 00:03:38,254 --> 00:03:41,344 - Acolo. Chiar acolo. - [râde] 48 00:03:41,388 --> 00:03:46,088 [ muzică redată ] 49 00:04:13,637 --> 00:04:17,206 ♪ Hei, omule, ce este acel sunet? ♪ 50 00:04:17,250 --> 00:04:21,210 ♪ Toată lumea e drept prosti ♪ 51 00:04:21,254 --> 00:04:25,867 ♪ În cluburi, pe ele droguri 52 00:04:25,910 --> 00:04:29,914 ♪ Toată lumea îi place să încurce ♪ 53 00:04:29,958 --> 00:04:33,222 ♪ Anunță-mă unde ești 54 00:04:33,266 --> 00:04:38,096 ♪ Dacă ai nevoie niște sfaturi bune ♪ 55 00:04:38,140 --> 00:04:41,491 ♪ Știi că ești departe 56 00:04:41,535 --> 00:04:45,321 ♪ Deci, nu fi rece ca gheața 57 00:04:45,365 --> 00:04:46,409 ♪ Oh 58 00:04:46,453 --> 00:04:50,892 [ muzica continuă ] 59 00:05:02,207 --> 00:05:04,340 ♪ Ahh 60 00:05:26,971 --> 00:05:30,975 [ muzica continuă pe stereo ] 61 00:05:31,019 --> 00:05:34,762 [ Pălăvrăgeală neclară ] 62 00:05:45,425 --> 00:05:49,385 [Muzica, vorbăria continuă] 63 00:05:51,256 --> 00:05:55,957 Oh, omule, am ceva casa serioasa FOMO chiar acum. 64 00:05:56,000 --> 00:05:59,177 Cum naiba a făcut Adam imi permiti acest loc? 65 00:05:59,221 --> 00:06:01,223 Trebuie să fie sub o cale de zbor sau ceva. 66 00:06:01,266 --> 00:06:03,965 Da. Tot ce știu este că a primit multe. 67 00:06:04,008 --> 00:06:06,204 Am fost atât de enervat verificând Zillow, aproape că nu am venit. 68 00:06:06,228 --> 00:06:07,882 [ batjocuri ] 69 00:06:07,925 --> 00:06:10,624 Cel puțin nu este îngâmfat făcând o petrecere 70 00:06:10,667 --> 00:06:12,582 doar pentru a o freca pe fețele tuturor. 71 00:06:12,626 --> 00:06:14,410 Total. Nu este deloc un nenorocit. 72 00:06:14,454 --> 00:06:16,194 [ pufnește ] 73 00:06:21,286 --> 00:06:22,723 Eu, eu, eu, eu, peeps! 74 00:06:22,766 --> 00:06:25,595 Dacă aș fi putut un minut din timpul tău. 75 00:06:25,639 --> 00:06:28,598 Doar un minut. Multumesc mult. 76 00:06:28,642 --> 00:06:32,820 Uh, da, mulțumesc băieți atât de mult pentru a fi aici. 77 00:06:32,863 --> 00:06:34,604 Eu și Margo suntem atât de încântați să vă am băieți 78 00:06:34,648 --> 00:06:36,432 pentru micutul nostru petrecere de inaugurare a casei. 79 00:06:36,476 --> 00:06:39,043 80 00:06:39,087 --> 00:06:42,046 [Râsete împrăștiate] 81 00:06:42,090 --> 00:06:44,614 Știi, obișnuiam să iubesc urcând pe dealuri să facă drumeții. 82 00:06:44,658 --> 00:06:46,616 Și mă ciupesc 83 00:06:46,660 --> 00:06:48,836 că noi de fapt locuiește aici sus acum. 84 00:06:48,879 --> 00:06:51,055 Deci... sincer, nu contează 85 00:06:51,099 --> 00:06:53,623 ce misto este decorul sau cât de mare este piscina. 86 00:06:53,667 --> 00:06:56,060 - Îngrijorează-te. - O casă este la fel de bună 87 00:06:56,104 --> 00:06:58,454 - ca prietenii care îl umplu. - [ mormăi mut ] 88 00:06:58,498 --> 00:06:59,629 - Adică asta. - Whoo-hoo! 89 00:06:59,673 --> 00:07:01,631 - Da. - [râsete împrăștiate] 90 00:07:01,675 --> 00:07:06,070 Um, toată lumea este aici atât de special pentru noi, așa, uh... 91 00:07:10,074 --> 00:07:11,902 Uh... da. Noroc. 92 00:07:11,946 --> 00:07:15,689 - Noroc! - Noroc! 93 00:07:15,732 --> 00:07:19,562 [ Pălăvrăgeală neclară ] 94 00:07:23,784 --> 00:07:25,525 Sună ca o petrecere distractivă. 95 00:07:25,568 --> 00:07:27,875 Nu vrei să mergi acolo, arată noua casă? 96 00:07:27,918 --> 00:07:30,355 Cred că ar trebui. 97 00:07:30,399 --> 00:07:35,883 Dar eu sunt doar ce a fost așa rău cu vechiul nostru loc, știi? 98 00:07:35,926 --> 00:07:37,928 Doamne, ce e în neregulă cu mine? 99 00:07:37,972 --> 00:07:40,931 Oh, ușa cuptorului e lipicioasă. Pot să-l iau. 100 00:07:40,975 --> 00:07:45,893 Am înțeles. Am înțeles. Multumesc. 101 00:07:45,936 --> 00:07:50,767 Ar trebui să pleci acolo, distrează-te. 102 00:07:50,811 --> 00:07:54,118 Sau. 103 00:07:54,162 --> 00:07:57,034 Bine. Bine. Mulțumesc, Brooke. 104 00:07:57,078 --> 00:07:59,820 - Mulţumesc. - Mm-hmm, mm-hmm. 105 00:07:59,863 --> 00:08:01,691 Putem merge încă? 106 00:08:01,735 --> 00:08:04,912 Nu, nu am făcut-o chiar a vorbit cu Margo. 107 00:08:04,955 --> 00:08:07,915 Nu pot fi mahmureala pentru clubul de arme, bine? 108 00:08:07,958 --> 00:08:11,005 În plus, al acestei mulțimi cu adevărat snob. 109 00:08:11,048 --> 00:08:12,006 încă 15 minute? 110 00:08:12,049 --> 00:08:13,224 Nu, nu, nu, 20 de minute, 111 00:08:13,268 --> 00:08:14,617 apoi iesim pe usa. 112 00:08:29,327 --> 00:08:30,633 [Chicoteli] 113 00:08:30,677 --> 00:08:32,505 Această casă are un aspect atât de neobișnuit. 114 00:08:32,548 --> 00:08:34,811 Nu pot să par pentru a găsi baia. 115 00:08:34,855 --> 00:08:38,162 Oh, baia e chiar aici. 116 00:08:38,206 --> 00:08:42,210 Ei bine, prostule mă. Trebuie să fiu beat. 117 00:08:42,253 --> 00:08:44,255 Te rog, nu aș visa de a merge primul. 118 00:08:44,299 --> 00:08:46,736 Bine. 119 00:08:53,700 --> 00:08:55,397 Adam: Oh! Hei, băieții mei. 120 00:08:55,440 --> 00:08:56,920 Hei, te rog nu atinge vinilul. 121 00:08:56,964 --> 00:08:58,724 Dacă vrei să auzi ceva, O să-l pun. 122 00:08:58,748 --> 00:09:00,489 Anunță-mă, anunță-mă. 123 00:09:00,533 --> 00:09:02,249 Hei, băieți, încercați unul din faimoasele mele mode vechi? 124 00:09:02,273 --> 00:09:05,015 - De fapt, am avut o întrebare despre asta. - Da, o secundă. 125 00:09:05,059 --> 00:09:07,409 Hei, voi băieți incercati desertul? 126 00:09:07,452 --> 00:09:11,239 La Le Petit? Destul de bine. Verifică. 127 00:09:11,282 --> 00:09:16,287 Păstrează acele băuturi umplute. Haide, suntem mergând toată noaptea. Mergem toată noaptea. 128 00:09:16,331 --> 00:09:19,813 Neil, Lily. Hei, băieți, încă nu puteți pleca. 129 00:09:19,856 --> 00:09:22,206 Adică, ești practic oaspeții de onoare. Haide. 130 00:09:22,250 --> 00:09:25,253 Avem o chestie dimineața. 131 00:09:25,296 --> 00:09:27,472 Dar un loc cu adevărat grozav. Trăsnet. 132 00:09:27,516 --> 00:09:29,605 - Ne vedem luni. - O casă foarte frumoasă. 133 00:09:29,649 --> 00:09:32,477 - Mulțumesc că ne-ai primit, Alan. - Este, uh, Adam. 134 00:09:32,521 --> 00:09:34,828 Încercați unul dintre faimoasa mea modă veche? 135 00:09:34,871 --> 00:09:36,264 Sunt celebri! 136 00:09:39,093 --> 00:09:41,574 - Hai să plecăm de aici. - De ce să-l trezești pe Dylan? 137 00:09:41,617 --> 00:09:44,489 Dădaca a trimis un mesaj. Copiii sunt toți morți adormiți. 138 00:09:44,533 --> 00:09:46,100 Știi că e o mână. 139 00:09:46,143 --> 00:09:48,581 Și, în plus, a avut câteva coșmaruri foarte urâte în ultima vreme. 140 00:09:48,624 --> 00:09:50,515 Asta e cu atât mai mult motiv să-l las să-și petreacă noaptea, 141 00:09:50,539 --> 00:09:52,236 iar copiii iubesc avându-l acolo. 142 00:09:52,280 --> 00:09:54,195 Sunteţi sigur? 143 00:09:54,238 --> 00:09:56,434 Nu e obișnuit să doarmă departe de acasă, ca să se trezească din nou... 144 00:09:56,458 --> 00:09:59,809 Relaxează-te, mamă. Vom conduce el trezi dimineata. 145 00:09:59,853 --> 00:10:02,246 Vă bucurați de noaptea liberă. 146 00:10:02,290 --> 00:10:04,814 - Hei, petrecere criminală! - Hei, sper că v-ați distrat bine... 147 00:10:04,858 --> 00:10:06,357 - Hei, uh, mulțumesc pentru băuturi, omule. - Noapte bună. 148 00:10:06,381 --> 00:10:08,470 - Da. - Da. Hai să ne rostogolim, iubito. 149 00:10:08,513 --> 00:10:09,645 - Noapte bună. - Noapte bună. 150 00:10:09,689 --> 00:10:10,864 ne vedem. 151 00:10:12,082 --> 00:10:13,518 [ Oftând ] 152 00:10:14,868 --> 00:10:17,087 E în regulă, s-a terminat. 153 00:10:20,177 --> 00:10:22,832 Hei, de ce Neil și soția lui pleacă atât de devreme? 154 00:10:22,876 --> 00:10:25,400 Adică, crezi oamenii s-au distrat? 155 00:10:25,443 --> 00:10:27,271 Sigur, da. 156 00:10:27,315 --> 00:10:29,491 Nu spui doar asta? 157 00:10:29,534 --> 00:10:32,233 Știi că nu sunt cel mai bun judecător. 158 00:10:32,276 --> 00:10:34,627 Ei bine, adică Kevin nu a venit. 159 00:10:34,670 --> 00:10:36,454 Brad Thompson nu a apărut. 160 00:10:36,498 --> 00:10:38,543 Asta a fost un fel întregul punct. 161 00:10:38,587 --> 00:10:40,633 M-am gândit la idee trebuia să mă distrez? 162 00:10:40,676 --> 00:10:43,461 Ştii ce vreau să spun. 163 00:10:43,505 --> 00:10:46,116 Ei bine, a fost în mare parte prietenii tăi de serviciu. 164 00:10:46,160 --> 00:10:48,249 Nu știam pe jumătate dintre ei. 165 00:10:48,292 --> 00:10:51,469 Da, am încercat să vă prezint. Chiar nu te-am putut găsi. 166 00:10:51,513 --> 00:10:54,037 Obișnuiai să iubești petrecerile. 167 00:10:54,081 --> 00:10:56,039 - Am făcut-o? - Da. 168 00:10:56,083 --> 00:10:59,782 Pur și simplu simt că... De exemplu, abia am despachetat. 169 00:10:59,826 --> 00:11:03,481 Și nici nu știu cum pentru a mai termina o conversație. 170 00:11:03,525 --> 00:11:05,068 Adică, mulți dintre prietenii tăi au fost și aici, știi? 171 00:11:05,092 --> 00:11:08,835 Ca Teeny și ea soț super prietenos. 172 00:11:08,878 --> 00:11:10,575 Brooke bucătăreasa. 173 00:11:10,619 --> 00:11:13,709 - Perechea aia super elegantă. - OMS? 174 00:11:13,753 --> 00:11:16,538 Știi, acel cuplu. Tipul acela purta un costum grozav 175 00:11:16,581 --> 00:11:20,237 iar ea purta o rochie care arăta ca niște gemuri. 176 00:11:20,281 --> 00:11:23,893 Stai, acel cuplu care arăta mergeau la o înmormântare sexy? 177 00:11:23,937 --> 00:11:26,330 - Da, asta e. - Sunt prietenii tăi. 178 00:11:26,374 --> 00:11:28,724 Nu, nu le cunosc. 179 00:11:28,768 --> 00:11:31,727 - Ești sigur că nu le cunoști? - Nu, nu le cunosc. 180 00:11:31,771 --> 00:11:32,902 Nu ai vorbit cu ei? 181 00:11:32,946 --> 00:11:35,383 Nu, nu am avut ocazia. 182 00:11:35,426 --> 00:11:37,080 Poate au venit cu altcineva. 183 00:11:37,124 --> 00:11:39,343 Da, poate. 184 00:11:39,387 --> 00:11:41,128 Adică, destul de nepoliticos să aducă un alt cuplu 185 00:11:41,171 --> 00:11:45,959 la o adunare super organizată și nu le prezinți, dar... 186 00:11:46,002 --> 00:11:50,877 Da, e chiar ciudat. Unde este cuțitul pentru brânză? 187 00:11:50,920 --> 00:11:52,574 Atât la întâmplare. 188 00:11:53,749 --> 00:11:56,143 Cine i-a invitat? 189 00:12:26,651 --> 00:12:28,392 - La dracu! - Uau. 190 00:12:28,436 --> 00:12:30,786 Ușor acolo. Îmi pare rău, am fost doar... 191 00:12:30,830 --> 00:12:32,721 - Nu am vrut să te sperii. - Hei, hei. Ce naiba? 192 00:12:32,745 --> 00:12:35,530 - Vin în pace. vin în pace. - Ce se întâmplă? 193 00:12:35,573 --> 00:12:37,706 Le-am dat gazdelor noastre o mică sperietură. 194 00:12:37,750 --> 00:12:40,753 Se pare că am pierdut evidența timpului în toaletă. 195 00:12:40,796 --> 00:12:43,364 Oh, Doamne. Hm, suntem... 196 00:12:43,407 --> 00:12:45,496 - Suntem singurii care au mai rămas? - Bingo. 197 00:12:45,540 --> 00:12:46,778 Da, ce naiba au fost voi faceți acolo? 198 00:12:46,802 --> 00:12:49,370 Uh, ăsta... acesta este indiciul nostru. 199 00:12:49,413 --> 00:12:50,763 Ieșire din etapa stânga. 200 00:12:50,806 --> 00:12:52,373 Vă mulțumesc băieți pentru timpul minunat. 201 00:12:52,416 --> 00:12:54,157 O mie de scutiri despre sperietura, deci... 202 00:12:54,201 --> 00:12:56,159 - Noapte bună. Multumesc. - Îmi pare rău. 203 00:12:58,248 --> 00:12:59,946 Ce naiba? 204 00:12:59,989 --> 00:13:01,164 Doar... stai. 205 00:13:01,208 --> 00:13:02,383 Știi ce? trebuie să întreb. 206 00:13:02,426 --> 00:13:04,602 - Adam. - Cine te-a invitat? 207 00:13:04,646 --> 00:13:08,955 Oh. Mă regăsesc în pozitia de neinvidiat 208 00:13:08,998 --> 00:13:11,131 de a trebui să-și ceară scuze de două ori în doar câteva minute. 209 00:13:11,174 --> 00:13:15,048 De fapt, nu am fost invitați în sens formal. 210 00:13:15,091 --> 00:13:16,701 Sau sensul informal. 211 00:13:16,745 --> 00:13:18,660 - Ce? - Bine, bine, 212 00:13:18,703 --> 00:13:19,855 cu atât mai mult motiv ca tu să pleci. 213 00:13:19,879 --> 00:13:21,315 - Da. - La revedere, băieți. 214 00:13:21,358 --> 00:13:24,927 Unul dintre invitații tăi ne bloca mașina. 215 00:13:24,971 --> 00:13:28,452 Da, suntem vecinii. Eu sunt Tom. Aceasta este Sasha. 216 00:13:28,496 --> 00:13:30,454 - Bună. - Bun venit în cartier. 217 00:13:30,498 --> 00:13:32,456 Stai, vecinii? 218 00:13:32,500 --> 00:13:35,242 Mm-hmm. Da, cineva e Prius a trecut peste două dintre luminile noastre de gazon 219 00:13:35,285 --> 00:13:37,244 și ne bloca aleea. 220 00:13:37,287 --> 00:13:39,855 Așa că am venit aici cu o capul plin de abur sa ma plang... 221 00:13:39,899 --> 00:13:41,465 - Mai ales eu. - Și apoi... 222 00:13:41,509 --> 00:13:43,250 Ei bine, ai prieteni foarte drăguți 223 00:13:43,293 --> 00:13:45,252 iar tu faci o modă veche răutăcioasă. 224 00:13:45,295 --> 00:13:48,037 Și lista ta de joacă? 225 00:13:48,081 --> 00:13:51,258 Sărutul bucătarului. Adică, niște tăieturi grave și adânci. 226 00:13:51,301 --> 00:13:53,584 Melodia aia de cap de radio? Eu nu cred că am mai auzit vreodată cântecul acela. 227 00:13:53,608 --> 00:13:56,045 Oh, de fapt este un vechi remix DJ Shadow 228 00:13:56,089 --> 00:13:57,283 - de pe un disc cu imagini limitat de presare din Japonia. - Unh-uh. 229 00:13:57,307 --> 00:13:58,874 - Nu, nu acum. - Scuze. 230 00:13:58,918 --> 00:14:00,484 Știi, știu sunam ca niste nebuni. 231 00:14:00,528 --> 00:14:02,660 Am venit aici doar pentru o băutură ca o ciocârlă, 232 00:14:02,704 --> 00:14:05,663 și apoi, știi, bine, un lucru a dus la altul 233 00:14:05,707 --> 00:14:08,666 și chiar ar fi trebuit ne-am prezentat imediat. 234 00:14:08,710 --> 00:14:11,321 - E vina mea. - Păi, crezi? 235 00:14:11,365 --> 00:14:13,323 Oh, hei, deci, locuiești alături, nu? 236 00:14:13,367 --> 00:14:15,543 Marele mijloc de secol? Iubește casa aia, omule. 237 00:14:15,586 --> 00:14:18,894 Oh, bine. Adică, te rog vino peste orice moment. Dumnezeu știe că îți suntem datori. 238 00:14:18,938 --> 00:14:23,899 Da, chiar am o lansare petrecere pentru linia mea de bijuterii luna viitoare. 239 00:14:23,943 --> 00:14:26,119 Și vom face probabil cort în curte 240 00:14:26,162 --> 00:14:28,338 și o să-l iau pe al meu restaurantul de sushi preferat. 241 00:14:28,382 --> 00:14:30,142 - Deci, te rog vino. - Da, și cea mai bună parte este, 242 00:14:30,166 --> 00:14:33,126 te poți îmbăta ca tine vreau și pur și simplu mă poticnesc înapoi acasă. 243 00:14:33,169 --> 00:14:34,997 - Suntem atât de aproape. - Da. 244 00:14:35,041 --> 00:14:37,086 Oricum, ne pare foarte rău pentru că a făcut asta ciudat. 245 00:14:37,130 --> 00:14:39,325 - Cred că suntem puțin prea bătrâni pentru a se prăbuși petrecerea. - Suntem. 246 00:14:39,349 --> 00:14:42,352 Oh, haide, frate. dau recuzită nebună. Chiar aici. 247 00:14:42,396 --> 00:14:44,113 Da, de parcă nu am făcut-o a prăbușit o petrecere. Vă rog. 248 00:14:44,137 --> 00:14:45,790 Da da. Frate, nu am făcut-o. 249 00:14:45,834 --> 00:14:48,837 - Oh, am. Cu ani în urmă, dar... - Nu a făcut-o. 250 00:14:48,881 --> 00:14:52,536 Putem apăsa butonul de resetare? 251 00:14:52,580 --> 00:14:54,060 - Suntem cam conectați. - Da. 252 00:14:54,103 --> 00:14:56,497 Vă invităm băieți pentru un pahar de noapte? 253 00:14:56,540 --> 00:14:58,151 - Sasha: Oh, e o idee grozavă. - Da? 254 00:14:58,194 --> 00:14:59,935 - Deși locul nostru este o mizerie. - Oh. 255 00:14:59,979 --> 00:15:01,434 Remodelăm. Facem ceva de lucru. 256 00:15:01,458 --> 00:15:02,546 Prea rău. 257 00:15:02,590 --> 00:15:04,722 Da, e atât de tentant, 258 00:15:04,766 --> 00:15:07,073 dar vom verifica ploaia. 259 00:15:07,116 --> 00:15:09,312 Da, de fapt nu există niciun motiv ca noi sa mergem acolo... 260 00:15:09,336 --> 00:15:11,401 - Da, exact. - ...când avem totul aici. 261 00:15:11,425 --> 00:15:13,775 - Adam. - Totul. 262 00:15:13,818 --> 00:15:17,822 Adică, nu vrem intrude. Depinde de... Adică... 263 00:15:17,866 --> 00:15:19,346 Şapcă de noapte? 264 00:15:19,389 --> 00:15:21,957 - Haide. Hai să o facem. - Sigur, da. 265 00:15:22,001 --> 00:15:24,917 - Da. - Da. 266 00:15:27,223 --> 00:15:29,399 Doamne, urăsc Dealurile. 267 00:15:31,967 --> 00:15:34,143 Cine erau aceia hipster-uri strâmte? 268 00:15:34,187 --> 00:15:39,366 A fost acesta cuplu mai tânăr, foarte stilat. 269 00:15:39,409 --> 00:15:43,457 Da, asta e mulțimea lor acum. Fără piele de pe nas. 270 00:15:43,500 --> 00:15:46,808 Cred că l-am prins pe tip cofiind sau ceva de genul ăsta. 271 00:15:46,851 --> 00:15:48,592 Ceva era întrerupt. 272 00:15:48,636 --> 00:15:51,508 Mi-a aruncat cea mai ciudată privire. 273 00:15:51,552 --> 00:15:52,509 [Accident, frânele scârțâie] 274 00:15:52,553 --> 00:15:54,598 - Oh! - La dracu! 275 00:15:54,642 --> 00:15:56,165 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 276 00:15:56,209 --> 00:15:57,621 Spune-mi asta Nu a fost un animal, Frank. 277 00:15:57,645 --> 00:15:59,690 Frank, spune-mi acela nu era un animal. 278 00:15:59,734 --> 00:16:01,866 Nu era un animal. 279 00:16:03,738 --> 00:16:05,348 Stai aici. 280 00:16:10,527 --> 00:16:12,399 [Ușa se închide] 281 00:16:12,442 --> 00:16:14,879 [ Portbagajul se deschide ] 282 00:16:17,273 --> 00:16:19,536 [ Foșnet ] 283 00:16:27,849 --> 00:16:29,285 [ Portbagajul se închide ] 284 00:16:34,987 --> 00:16:36,075 [ Ofta ] 285 00:16:38,077 --> 00:16:39,861 Relaxează-te, iubito, bine? Nu era nimic. 286 00:16:39,904 --> 00:16:41,384 Era doar o ramură. 287 00:16:41,428 --> 00:16:44,909 Ce vrei sa spui? Lovim ceva. 288 00:16:44,953 --> 00:16:47,390 Da, îți spun, nu era nimic pe drum. 289 00:16:47,434 --> 00:16:52,613 Ei bine, dacă s-a strecurat drumul și acum doare? 290 00:16:52,656 --> 00:16:54,223 Bine, era o ramură. 291 00:16:54,267 --> 00:16:57,487 Sunt ramuri care zboară în jur. Sfârșitul poveștii. 292 00:16:59,272 --> 00:17:00,925 Urăsc al naibii dealurile. 293 00:17:04,364 --> 00:17:05,365 [ Expiră ] 294 00:17:09,108 --> 00:17:10,544 Ai nevoie de ajutor, doctore? 295 00:17:10,587 --> 00:17:13,112 Hei, deci, uh, te distrezi? 296 00:17:13,155 --> 00:17:14,852 Petrecerea a fost un moment bun? 297 00:17:14,896 --> 00:17:17,986 - Da! Mică mulțime distractivă. - Da, bine. Rece. 298 00:17:18,030 --> 00:17:22,121 - Mă bucur să ies afară din bula mea, pentru o schimbare. - În totalitate. 299 00:17:22,164 --> 00:17:24,775 Uh, care este bula ta? 300 00:17:24,819 --> 00:17:29,128 Oh, știi, alte VC-uri, CEO, antreprenori. 301 00:17:29,171 --> 00:17:31,739 Știi, nenorociri totale. Da. 302 00:17:31,782 --> 00:17:34,524 Ei bine, aș vrea să fie câțiva mai multe înșelăciuni aici în seara asta. 303 00:17:34,568 --> 00:17:37,875 - Oh da? - Da, eu... nu vreau să te plictisesc. 304 00:17:37,919 --> 00:17:42,097 - Nu, încearcă-mă. - Așa că, mi-am invitat șeful să-l vândă la extindere. 305 00:17:42,141 --> 00:17:43,968 Firma noastră lipsește atâtea oportunități 306 00:17:44,012 --> 00:17:45,622 prin neîntărirea conținutul nostru online. 307 00:17:45,666 --> 00:17:47,537 - Mm. - E ca și cum am scoate atâta muncă publicitară 308 00:17:47,581 --> 00:17:51,759 că ne împiedică să concuram cu băieții mari. Foarte frustrant. 309 00:17:51,802 --> 00:17:53,563 Te gândești vreodată la lansarea propriei companii? 310 00:17:53,587 --> 00:17:55,763 Doar în fiecare zi. 311 00:17:55,806 --> 00:17:58,766 - S-ar putea să am niște oameni cărora să-ți prezint. - Stai, chiar? 312 00:17:58,809 --> 00:18:01,334 Da, dar să nu distrugem băuturile noastre cu afaceri. 313 00:18:01,377 --> 00:18:02,876 - Nu, nu am vrut să... - Pentru asta este terenul de golf. 314 00:18:02,900 --> 00:18:04,206 - Da. - Te joci? 315 00:18:04,250 --> 00:18:07,079 - Oh da. - Bine. Poți să mă înveți. 316 00:18:07,122 --> 00:18:10,647 Tocmai am cheltuit o avere pentru a mă alătura mare club nou și sunt total nasol. 317 00:18:10,691 --> 00:18:13,215 Mare. Ar fi distractiv. 318 00:18:15,609 --> 00:18:17,654 Oh, cuplu sexy. 319 00:18:17,698 --> 00:18:21,615 - Asta a fost înainte să rămân însărcinată. - O, bine. 320 00:18:21,658 --> 00:18:25,358 Dacă aș ști că îmi iau rămas bun la vacanțe și șoldurile mele, 321 00:18:25,401 --> 00:18:27,011 Aș fi făcut mai multe fotografii. 322 00:18:27,055 --> 00:18:28,578 Oh, vinzi tu scurt. 323 00:18:28,622 --> 00:18:30,145 Dar știu exact ce vrei sa spui. 324 00:18:30,189 --> 00:18:32,365 Îmi amintesc lui Jean Pierre de asta tot timpul. 325 00:18:32,408 --> 00:18:34,149 Asta mă face oribil? 326 00:18:34,193 --> 00:18:37,761 Ești atât de tânăr. Ai un copil? 327 00:18:37,805 --> 00:18:40,808 Da, da. Are... are deja șase ani. 328 00:18:40,851 --> 00:18:43,811 - Asta e vârsta lui Dylan. Da. - Serios? 329 00:18:43,854 --> 00:18:47,380 JP chiar face o program de imersiune lingvistică. 330 00:18:47,423 --> 00:18:49,817 Este un program de vacanță de primăvară. El este la Montreal. 331 00:18:49,860 --> 00:18:52,036 Deci el este de fapt în vizită la bunica lui, 332 00:18:52,080 --> 00:18:56,040 - dar un copil foarte independent. - Da, desigur. La şase. 333 00:18:56,084 --> 00:18:58,217 - Da. - Uau, voi doi, 334 00:18:58,260 --> 00:19:01,785 - Chiar le ai pe toate. - Doamne, nu! 335 00:19:01,829 --> 00:19:04,179 - Nu, este un act. Jur. - Oh. Oh, haide. 336 00:19:04,223 --> 00:19:07,182 Majoritatea cuplurilor căsătorite pe care le cunosc nu se atacă unul pe altul în baie. 337 00:19:07,226 --> 00:19:09,358 - Oh. - Sau ei? Îmi pare atât de rău. 338 00:19:09,402 --> 00:19:12,535 - Nici nu mai stiu. - Nu, nu, nu. Nu făceam asta. 339 00:19:12,579 --> 00:19:14,687 E bine. Nu e nevoie spune asta ca sa ma simt mai bine. 340 00:19:14,711 --> 00:19:17,105 Nu, într-adevăr. Este penibil, de fapt. 341 00:19:17,149 --> 00:19:19,673 Tocmai făceam o mica coca. Sunt atât de anii '80. 342 00:19:19,716 --> 00:19:21,892 - Oh. În casa mea. - Știu. Nu mă judeca. 343 00:19:21,936 --> 00:19:23,198 - Wow. - Îmi pare atât de rău. 344 00:19:23,242 --> 00:19:26,158 Da, nu. Nu, nu, nu. Este absolut bine. 345 00:19:26,201 --> 00:19:29,987 Da, mi-am făcut partea mea de departe când. 346 00:19:30,031 --> 00:19:32,903 - Bine. Da, nu, e neplăcut. - E atât de groaznic. 347 00:19:32,947 --> 00:19:35,645 - Și prost. Da. - Și este atât de prostesc. 348 00:19:35,689 --> 00:19:39,475 Mai ai ceva? 349 00:19:41,912 --> 00:19:44,872 Vai! În timp ce pisica e plecată, 350 00:19:44,915 --> 00:19:47,004 soarecii vor izbucni zahărul de muc. 351 00:19:47,048 --> 00:19:50,660 - Margo, ce dracu? - Este o singură linie. 352 00:19:50,704 --> 00:19:52,662 Ei bine, da, dar... Nimic împotriva voastră, băieți, 353 00:19:52,706 --> 00:19:53,900 știi, sau exporturile columbiene, 354 00:19:53,924 --> 00:19:55,361 doar că știu cum ajunge ea. 355 00:19:55,404 --> 00:19:58,233 Cum ajung? 356 00:19:58,277 --> 00:20:01,889 Habar n-are cum ajung eu. 357 00:20:01,932 --> 00:20:03,717 Ei bine, cred că suntem cu toții pe cale să afle. 358 00:20:03,760 --> 00:20:05,458 Sasha, nu fi un făcător de probleme. 359 00:20:05,501 --> 00:20:08,635 Ea este un făcător de probleme confirmat. Maniac total. 360 00:20:08,678 --> 00:20:11,028 Eu sunt vocea rațiunii comparativ cu acesta. 361 00:20:11,072 --> 00:20:12,029 Bine, noi de fapt... Facem schimburi, 362 00:20:12,073 --> 00:20:13,466 ca polițist bun, polițist rău. 363 00:20:13,509 --> 00:20:16,077 Asta e cheia la o căsnicie reușită. 364 00:20:17,252 --> 00:20:19,863 În seara asta, eu sunt maniac. 365 00:20:19,907 --> 00:20:22,257 - [ Țipete ] - Da. 366 00:20:22,301 --> 00:20:23,780 Hei, bine cu mine. 367 00:20:23,824 --> 00:20:24,844 Am încercat să te prind din carapacea ta 368 00:20:24,868 --> 00:20:26,392 toată noaptea, așa că fă-o. 369 00:20:26,435 --> 00:20:29,264 Ei bine, în această notă, pot pune putina muzica? 370 00:20:29,308 --> 00:20:32,136 Da. Câteva note despre muzica. 371 00:20:32,180 --> 00:20:34,661 Oh, da, lui Adam nu-i place oricine îi atinge ceara. 372 00:20:34,704 --> 00:20:37,446 Ooh, îmi pare rău. Este asta... este în regulă? 373 00:20:37,490 --> 00:20:40,275 Nu, acea regulă este pentru Dylan, fiul nostru și majoritatea oamenilor. 374 00:20:40,319 --> 00:20:42,190 Da, inclusiv pe mine. 375 00:20:42,234 --> 00:20:43,583 [ Ofta ] 376 00:20:43,626 --> 00:20:45,889 Hei, alege unul bun, amice. Alege o bunătate. 377 00:20:45,933 --> 00:20:50,285 Ultimele cuvinte celebre. Bine, mă încălzesc. 378 00:20:50,329 --> 00:20:53,114 E presiune, Tom. vreau sa dansez. 379 00:20:53,157 --> 00:20:56,117 Știu că faci, iubito. Uh, bine, primesc... 380 00:20:56,160 --> 00:20:58,902 Adam, wow. Doar câteva lucruri de top aici. 381 00:20:58,946 --> 00:21:01,731 Doar o jenă de bogăție. 382 00:21:01,775 --> 00:21:04,865 Bine, mă încălzesc... ugh. 383 00:21:04,908 --> 00:21:08,912 Mai cald și... 384 00:21:11,567 --> 00:21:13,047 Cred că avem un câștigător. 385 00:21:13,090 --> 00:21:15,179 - Oh! - Una bună. 386 00:21:15,223 --> 00:21:18,966 - Da, asta e... - Hai să dansăm. 387 00:21:19,009 --> 00:21:23,579 [Muzică redată pe stereo] 388 00:21:39,378 --> 00:21:41,530 Devine puțin zgomotos. Poate o voi face refuză-l pentru vecini. 389 00:21:41,554 --> 00:21:43,686 Ah, la naiba. 390 00:21:43,730 --> 00:21:46,254 - [ Crește volumul ] - Noi suntem vecinii! 391 00:21:46,298 --> 00:21:47,995 Da! 392 00:22:06,013 --> 00:22:07,841 Nu! 393 00:22:07,884 --> 00:22:09,843 [ Gâfâind] 394 00:22:13,063 --> 00:22:15,065 [ scârțâit ] 395 00:22:21,071 --> 00:22:23,770 - Păi? - Nu e bun. 396 00:22:23,813 --> 00:22:26,207 Dylan a avut un coșmar și se udă. 397 00:22:26,250 --> 00:22:29,036 Ceva despre mami și tati a se tăia toate. 398 00:22:29,079 --> 00:22:31,386 Isus. 399 00:22:31,430 --> 00:22:34,433 Ei bine, a spus mama lui era un pic ciudat. 400 00:22:34,476 --> 00:22:35,869 Da, își vrea pookie. 401 00:22:35,912 --> 00:22:39,133 - Al lui ce? - Este maimuța lui umplută. 402 00:22:39,176 --> 00:22:41,222 Poate ar trebui doar aduce-l înapoi. 403 00:22:41,265 --> 00:22:43,790 Nu, nu, nu. Acesta este o petrecere de pijamă. 404 00:22:43,833 --> 00:22:45,618 Copiii ar fi atât de dezamăgit. 405 00:22:45,661 --> 00:22:47,402 Bine, trimite un mesaj lui Margo. Pune-o să-l dea jos. 406 00:22:47,446 --> 00:22:49,032 Sunt sigur că e încă curatenie sau orice altceva. 407 00:22:49,056 --> 00:22:50,753 Ei bine, am făcut-o iar ea nu a răspuns. 408 00:22:50,797 --> 00:22:51,798 Dylan: Am nevoie de Pookie. 409 00:22:51,841 --> 00:22:52,799 - Oh, Doamne. - Isuse. 410 00:22:52,842 --> 00:22:55,236 Nu pot dormi fără el. 411 00:22:55,279 --> 00:22:57,107 Ok, dragă. 412 00:22:57,151 --> 00:22:59,632 Ei bine, voi fi acolo într-o secundă, bine? 413 00:23:03,287 --> 00:23:04,550 Mă duc doar să-l iau. 414 00:23:04,593 --> 00:23:05,875 - Nu, mă duc. - Nu, m-am trezit deja. 415 00:23:05,899 --> 00:23:07,857 Înapoi într-o clipită. 416 00:23:07,901 --> 00:23:09,381 [Tinnitoarea tastelor] 417 00:23:12,775 --> 00:23:15,299 Narator TV: Un mai lung țeava înseamnă mai puțin recul 418 00:23:15,343 --> 00:23:16,953 dar mai propulsor pentru glonțul tău, 419 00:23:16,997 --> 00:23:19,434 precum şi un superior viteza botului. 420 00:23:19,478 --> 00:23:24,744 [râsete, vorbărie] 421 00:23:24,787 --> 00:23:27,486 - [ Redare muzică ] - [râsete] 422 00:23:29,923 --> 00:23:33,405 - E atât de distractiv! - Mm-hmm. Mm-hmm. 423 00:23:33,448 --> 00:23:35,102 Oh, asta e mult mai distractiv decât petrecerea. 424 00:23:35,145 --> 00:23:38,497 Ei bine, de aceea ne-am mutat, iubito. Calibru mai înalt al oamenilor. 425 00:23:38,540 --> 00:23:41,108 Adam! Eww! Oh, Doamne. 426 00:23:41,151 --> 00:23:43,850 Așteaptă. Suntem cu atât mai mult oameni de calibru mai înalt? 427 00:23:43,893 --> 00:23:45,678 Hei, o vom lua. Suntem flatați. 428 00:23:45,721 --> 00:23:48,855 Tom se închipuie ca, primarul dealurilor, bine? 429 00:23:48,898 --> 00:23:50,465 El te va prezenta tuturor. 430 00:23:53,163 --> 00:23:55,296 Oh, Doamne, îmi place acest cântec. 431 00:23:55,339 --> 00:23:57,298 O melodie atât de grozavă. 432 00:23:57,341 --> 00:24:00,301 ♪ Am trăit viață atât de lungă ♪ 433 00:24:00,344 --> 00:24:04,392 ♪ Știu că există nimic în neregulă cu asta ♪ 434 00:24:04,436 --> 00:24:08,483 ♪ Haide, rupe-mi inima 435 00:24:08,527 --> 00:24:12,182 ♪ Fr-mi inima 436 00:24:12,226 --> 00:24:16,535 ♪ Ei bine, să zicem 437 00:24:16,578 --> 00:24:20,408 ♪ Această lume mică rea 438 00:24:20,452 --> 00:24:24,456 ♪ Fr-mi inima 439 00:24:24,499 --> 00:24:27,415 ♪ Rupe-mi... rupe-mi... Rupe-mi... ♪ 440 00:24:27,459 --> 00:24:29,156 - Adam. - [înregistrare sărită] 441 00:24:29,199 --> 00:24:30,723 Oh, am înțeles. Îmi pare rău. 442 00:24:32,942 --> 00:24:34,988 Ce? Cum este asta săriți chiar acum? 443 00:24:35,031 --> 00:24:36,511 Am atât de multă grijă de ea. 444 00:24:36,555 --> 00:24:38,426 E în regulă. Îți aduc unul nou. 445 00:24:38,470 --> 00:24:40,167 Da, șansă mare. Presă limitată. 446 00:24:40,210 --> 00:24:41,840 - Ți-am spus că-ți aduc unul nou. - [ cântecul continuă ] 447 00:24:41,864 --> 00:24:43,126 [ Margo gâfâie] 448 00:24:43,170 --> 00:24:44,408 Știi ce mi-ar plăcea chiar acum? 449 00:24:44,432 --> 00:24:47,174 - O țigară. Oh! - [ chicoti ] 450 00:24:47,217 --> 00:24:50,177 Fumatul? Serios? Din nou? Wow, cine esti? 451 00:24:50,220 --> 00:24:52,527 Ei bine, urăsc să declanșez un incident internațional, 452 00:24:52,571 --> 00:24:54,442 - dar se întâmplă să mai am unul. - Oh! 453 00:24:54,486 --> 00:24:56,618 eu! Eu, eu. 454 00:24:56,662 --> 00:24:58,466 Și mi-ai face sănătatea a un serviciu excelent împărțindu-l cu mine. 455 00:24:58,490 --> 00:25:01,580 - [ Chicoti ] - Nu mă urî. 456 00:25:14,810 --> 00:25:18,988 - Sper că nu sunt o influență rea. - Să nu-l superi pe Adam. 457 00:25:19,032 --> 00:25:21,425 În fața oamenilor, îi place să mă bage în cutia mamii. 458 00:25:21,469 --> 00:25:25,081 Oh, Doamne. Da, Tom a făcut asta odată. 459 00:25:25,125 --> 00:25:27,954 M-a întrebat ce fac pentru prânz în fața mamei sale. 460 00:25:27,997 --> 00:25:30,434 - Oh. - Așa că am ieșit pe ușa din față, 461 00:25:30,478 --> 00:25:33,829 mi-am cumpărat o motocicletă și am lăsat-o profesorul meu de jujitsu mă trage peste cap. 462 00:25:33,873 --> 00:25:35,091 [ Ofta ] 463 00:25:35,135 --> 00:25:37,790 - Ai făcut asta? - Da. 464 00:25:37,833 --> 00:25:40,836 - Asta este uimitor. - [ chicoti ] 465 00:25:48,061 --> 00:25:51,630 Ai mâini puternice. 466 00:25:51,673 --> 00:25:53,806 Sfaturi grele. 467 00:25:53,849 --> 00:25:54,807 Pian? 468 00:25:54,850 --> 00:25:58,550 - Chitară. - Oh. 469 00:26:03,467 --> 00:26:05,818 Joacă-mi ceva. 470 00:26:05,861 --> 00:26:07,012 Adam: Da, aici jos, suntem o să facă din asta o sală de sport acasă. 471 00:26:07,036 --> 00:26:08,342 - Mm. - Cam dulce. 472 00:26:08,385 --> 00:26:11,345 Și jos, departe, biroul de acasă. 473 00:26:11,388 --> 00:26:14,653 Wow, asta... asta este o căsuță grozavă. 474 00:26:14,696 --> 00:26:18,004 - Ah. - Munca nu trebuie să fie atât de îngrozitoare pe cât o faci să sune. 475 00:26:18,047 --> 00:26:21,660 Avem o afacere bună. Unii ar putea spune chiar un furt. 476 00:26:21,703 --> 00:26:25,664 - Da? - Da, din cauza istoriei casei. 477 00:26:25,707 --> 00:26:28,754 - Istorie? - Stai. Nu știi? 478 00:26:28,797 --> 00:26:33,846 - Nu, ce istorie? - Adică, sa întâmplat cu atât de mult timp în urmă. 479 00:26:33,889 --> 00:26:37,284 Hm, și, știi, agentul nostru imobiliar nu a trebuit să ne dezvăluie legal, 480 00:26:37,327 --> 00:26:39,591 dar tot apare pe unele dintre acele site-uri morbide 481 00:26:39,634 --> 00:26:42,071 - Din când în când, așa că... - Spune. 482 00:26:42,115 --> 00:26:45,640 - Dar dacă am coșmaruri, te dau vina pe tine. - În regulă. 483 00:26:45,684 --> 00:26:48,338 Deci, practic, această familie a trăit aici acum 15, 20 de ani. 484 00:26:48,382 --> 00:26:51,298 O familie perfectă. Soțul deținea un restaurant. 485 00:26:51,341 --> 00:26:54,518 Soția era ca un artist sau ceva. Au avut gemeni. 486 00:26:54,562 --> 00:26:57,521 - Brut. Gemenii mă deranjează. - La fel. 487 00:26:57,565 --> 00:26:59,654 Deci, acest cuplu luptat tot timpul. 488 00:26:59,698 --> 00:27:02,309 Ca o luptă cu adevărat urâtă de ani de zile. Violent. 489 00:27:02,352 --> 00:27:03,765 Tot cartierul știa despre asta, 490 00:27:03,789 --> 00:27:05,331 dar nimeni nu putea spune orice pentru că e ca, 491 00:27:05,355 --> 00:27:08,576 „O, cartier de lux. Ce spunem?" Corect? 492 00:27:08,620 --> 00:27:12,188 Dar, um, în cele din urmă a escaladat destul de rău. 493 00:27:12,232 --> 00:27:15,583 Și, uh, da, i-a tăiat gâtul 494 00:27:15,627 --> 00:27:18,107 iar ea l-a împușcat în față. 495 00:27:18,151 --> 00:27:20,109 Isus. 496 00:27:20,153 --> 00:27:21,347 Sau poate a fost invers. 497 00:27:21,371 --> 00:27:22,459 Ea i-a tăiat gâtul 498 00:27:22,503 --> 00:27:23,896 și a împușcat-o în față. 499 00:27:23,939 --> 00:27:25,898 Vai. 500 00:27:25,941 --> 00:27:28,204 Partea cea mai proasta este... Partea cea mai rea? 501 00:27:28,248 --> 00:27:31,599 - Da? - Copiii nu au sunat niciodată la poliție. 502 00:27:31,643 --> 00:27:32,924 Adică, evident sunt traumatizati. 503 00:27:32,948 --> 00:27:34,950 Știi, ani a părinţilor tulburaţi 504 00:27:34,994 --> 00:27:37,561 si apoi asta, evident. 505 00:27:37,605 --> 00:27:39,191 Dar, da, fetele tocmai i-a lăsat acolo 506 00:27:39,215 --> 00:27:43,350 pentru săptămâni exact așa. 507 00:27:43,393 --> 00:27:46,701 Sau poate erau băieți. Nu contează. 508 00:27:46,745 --> 00:27:48,181 Uf. Vă puteți imagina asta? 509 00:27:48,224 --> 00:27:50,139 De exemplu, „Hei, mamă, ce e pentru cina? 510 00:27:50,183 --> 00:27:52,838 - O, așa e, ți-a fost suflată fața." - Nu. Omule. 511 00:27:52,881 --> 00:27:56,189 Dar în cele din urmă grădinarul a mirosit ceva și a sunat la poliție. 512 00:27:56,232 --> 00:27:58,582 Uh, da, sânge peste tot, trupurile se descompuneau. 513 00:27:58,626 --> 00:28:01,411 Nu pot să cred că ai nu am auzit povestea asta. E o nebunie. 514 00:28:01,455 --> 00:28:04,371 Știi ce? Important Chestia e că ai intrat și ai ucis. 515 00:28:04,414 --> 00:28:06,025 - Ei bine... - Eşti un nebun, Adam. 516 00:28:06,068 --> 00:28:07,940 - Îmi place asta. - [ clinchete ochelarii ] 517 00:28:07,983 --> 00:28:12,901 Hei, um, poate că nu pomenește orice lui Margo. 518 00:28:12,945 --> 00:28:15,208 Stai, Margo nu știe? 519 00:28:15,251 --> 00:28:16,818 Nu, eu... i-am spus. i-am spus. 520 00:28:16,862 --> 00:28:19,473 Tocmai am spus asta, ca, un cuplu mai în vârstă a murit aici 521 00:28:19,516 --> 00:28:21,736 cu mult timp în urmă, si cam asta e. 522 00:28:21,780 --> 00:28:23,453 Da, hei, bine, oamenii trebuie să moară undeva. 523 00:28:23,477 --> 00:28:25,000 - Nu? - Mulţumesc. Da, îmi place asta. 524 00:28:25,044 --> 00:28:27,394 Hei, mi-aș dori să primească cineva suflat în casa mea. 525 00:28:27,437 --> 00:28:31,572 - Dă acestui loc ceva caracter. - Da, mulţumesc, omule. 526 00:28:31,615 --> 00:28:34,227 Dumneavoastră, domnule, ați marcat o bucată de plăcintă 527 00:28:34,270 --> 00:28:36,272 într-unul dintre cele mai bune fermoare in oras. 528 00:28:36,316 --> 00:28:39,972 - Margo trebuie să fie emoționată. - Doar atât. 529 00:28:40,015 --> 00:28:41,756 Ea simte ca mutarea aici sus este arătarea 530 00:28:41,800 --> 00:28:43,410 și suntem peste capul nostru. 531 00:28:43,453 --> 00:28:45,412 Acesta este modul american. 532 00:28:45,455 --> 00:28:47,327 - Nu? - Da. 533 00:28:47,370 --> 00:28:48,763 Adică, undeva de-a lungul liniei, 534 00:28:48,807 --> 00:28:51,200 aspiratii a devenit bougie pentru ea. 535 00:28:51,244 --> 00:28:53,986 Sau cel puțin a mea a făcut-o. 536 00:28:54,029 --> 00:28:56,205 Ca în seara asta, îl invit pe Neal 537 00:28:56,249 --> 00:28:57,772 și toți fondatorii a companiei, 538 00:28:57,816 --> 00:28:59,576 și ea e în bucătărie ascunzând toată noaptea. 539 00:28:59,600 --> 00:29:04,518 Wow. Asta chiar mă enervează. 540 00:29:04,561 --> 00:29:07,434 - Nu reacționez exagerat? - Dimpotrivă. 541 00:29:07,477 --> 00:29:08,957 Știi, vreau să spun, mă pot înțelege. 542 00:29:09,001 --> 00:29:12,395 - Sasha? Da. - Doamne, nu. 543 00:29:12,439 --> 00:29:14,746 Sasha este vântul sub aripile mele. 544 00:29:14,789 --> 00:29:17,096 Dacă nu era ea, Nu aș fi avut bile 545 00:29:17,139 --> 00:29:19,533 pentru a lansa prima mea companie. 546 00:29:19,576 --> 00:29:21,187 Ea este arma mea secretă. 547 00:29:21,230 --> 00:29:24,233 Wow. Omule, trebuie să fie drăguț. 548 00:29:24,277 --> 00:29:26,061 Da, știi, 549 00:29:26,105 --> 00:29:29,064 uneori când jumătate din cuplu 550 00:29:29,108 --> 00:29:33,286 este nemulțumit de ei decizii sau alegeri, 551 00:29:33,329 --> 00:29:37,856 ei nu vor cealaltă jumătate zburând prea aproape de soare. 552 00:29:37,899 --> 00:29:40,293 Total. Nu, înțeleg asta. Da. 553 00:29:40,336 --> 00:29:42,750 Nu, nu mă înțelege greșit. nu sunt spunând că aici este cazul. 554 00:29:42,774 --> 00:29:46,212 Dar ce face, uh, Margo? Margo face din nou? 555 00:29:46,255 --> 00:29:49,650 - Margo? Oh, mare mamă. Mamă grozavă. - Da. 556 00:29:49,693 --> 00:29:52,914 Ea făcea muzică, dar acum ea administrează magazinul de măcar al prietenei ei Teeny. 557 00:29:52,958 --> 00:29:55,264 În regulă. 558 00:29:55,308 --> 00:29:58,050 Ce ai face daca ai fi in situatia mea? 559 00:29:58,093 --> 00:30:02,097 Sincer? 560 00:30:02,141 --> 00:30:07,233 Ieși din oraș pentru un romantic weekend, doar voi doi. 561 00:30:07,276 --> 00:30:09,235 Așează-o să aibă o inimă la inimă. 562 00:30:11,585 --> 00:30:13,805 Și ucide-o. 563 00:30:16,895 --> 00:30:20,942 - Oh, Doamne. - Fața ta pe asta. 564 00:30:20,986 --> 00:30:23,815 Omule, ești întunecat. Ești un mofo întunecat. 565 00:30:23,858 --> 00:30:25,729 Îmi place să merg acolo uneori. 566 00:30:25,773 --> 00:30:28,863 Vai! Haide. Vino aici. Lasă-mă să-ți arăt. 567 00:30:28,907 --> 00:30:31,039 [ Ofta ] 568 00:30:32,736 --> 00:30:38,046 [ Redarea muzicii ] 569 00:30:52,365 --> 00:30:56,543 O, bravo. A fost atât de bine. 570 00:30:56,586 --> 00:30:58,458 Ești prea amabil, într-adevăr. Prea amabil. 571 00:30:58,501 --> 00:31:02,505 Nu, ești... ești uimitor. Ar trebui să faci. 572 00:31:02,549 --> 00:31:03,898 Am avut o trupă. 573 00:31:03,942 --> 00:31:05,291 - Ai făcut-o? - Da. 574 00:31:05,334 --> 00:31:07,249 - Oh! - A fost cu mult timp în urmă. 575 00:31:07,293 --> 00:31:10,209 Simt mirosul unui turneu de reuniune. 576 00:31:10,252 --> 00:31:12,167 Nu cred că este posibil. 577 00:31:12,211 --> 00:31:16,171 - De ce? - Nu. Feedlot a murit. 578 00:31:16,215 --> 00:31:19,348 - Stai, ai fost în Feedlot? - Taci. 579 00:31:19,392 --> 00:31:22,612 Oh, Doamne. Îmi amintesc de tine. Te-am văzut. 580 00:31:22,656 --> 00:31:25,267 Da, ați fost tu și unii, ca un tip sexy 581 00:31:25,311 --> 00:31:28,357 în pantaloni skinny jucând niște prostii grele. 582 00:31:28,401 --> 00:31:32,927 Te-am văzut cu Beck la un festival, da. 583 00:31:32,971 --> 00:31:35,930 Tocmai am deschis cu alte vreo 30 de trupe. 584 00:31:35,974 --> 00:31:38,585 E atât de tare pe care chiar iti amintesti. 585 00:31:38,628 --> 00:31:40,935 Oh da. Nu, îmi amintesc. A fost un set foarte bun. 586 00:31:40,979 --> 00:31:42,937 - Îmi amintesc că dansam. - Da? 587 00:31:42,981 --> 00:31:46,636 Ai făcut deja noaptea mea, asta e sigur. 588 00:31:46,680 --> 00:31:48,769 Ar trebui să joci petrecerea mea. 589 00:31:48,812 --> 00:31:50,510 - Mm-mm. - Da, setul de reuniune. 590 00:31:50,553 --> 00:31:52,294 Va fi oameni din industrie de acolo. 591 00:31:52,338 --> 00:31:55,645 Ești atât de dulce, dar nu. 592 00:31:55,689 --> 00:31:58,213 Sună-l pe domnul pantaloni sexy chiar acum. 593 00:31:58,257 --> 00:32:02,609 Nu am vorbit cu domnul Sexy... 594 00:32:02,652 --> 00:32:05,351 Sebastian peste ani. 595 00:32:05,394 --> 00:32:07,788 În afară de a fi un cap de coca prima Donna, 596 00:32:07,831 --> 00:32:09,877 el este si fostul meu. 597 00:32:11,661 --> 00:32:13,011 Ei bine, sună ca o explozie. 598 00:32:13,054 --> 00:32:15,535 Un subiect dureros pentru Adam. 599 00:32:15,578 --> 00:32:18,146 - De ce? - Ei bine, cum ai spus, 600 00:32:18,190 --> 00:32:22,977 - Sebastian e destul de fierbinte. - Oh, la naiba. Serios? 601 00:32:23,021 --> 00:32:24,892 Adam... haide, Adam trebuie să... 602 00:32:24,936 --> 00:32:29,462 - Ce? - Nimic. 603 00:32:29,505 --> 00:32:30,854 Ce? Ce, ce? Pot să-l iau. 604 00:32:30,898 --> 00:32:34,249 Adam trebuie să se relaxeze? Adam trebuie să... 605 00:32:34,293 --> 00:32:37,035 Trebuie să-și ia cizma de pe gât. 606 00:32:38,906 --> 00:32:40,473 Nu este în regulă. 607 00:32:40,516 --> 00:32:43,258 Îmi pare rău, dacă Tom a tras rahatul ăla, i-aș rupe nasul. 608 00:32:43,302 --> 00:32:47,262 - Bine. - Hai, sună-l. 609 00:32:47,306 --> 00:32:49,003 - Acum? - Sună-l. 610 00:32:49,047 --> 00:32:51,832 Oh, Doamne. Nu. Nu, nu. 611 00:32:51,875 --> 00:32:53,462 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Sună-l chiar acum. 612 00:32:53,486 --> 00:32:56,402 nici nu cred că am numărul lui. 613 00:32:56,445 --> 00:32:58,012 Nu. 614 00:33:00,536 --> 00:33:01,668 Este... oprește-te. 615 00:33:03,061 --> 00:33:05,933 - S-E-B... - Dă-mi asta. 616 00:33:05,977 --> 00:33:07,848 - Haide. nu glumesc. - Bingo. 617 00:33:07,891 --> 00:33:10,590 Dă-l înapoi. Serios. 618 00:33:10,633 --> 00:33:12,722 - [ sunet de linie ] - Doamne, Sebastian. 619 00:33:12,766 --> 00:33:15,029 - Sună. - Ce? 620 00:33:15,073 --> 00:33:16,204 - Sebastian: Alo? - Nu. 621 00:33:16,248 --> 00:33:17,640 Nu. Oh, Doamne. Ce naiba? 622 00:33:17,684 --> 00:33:19,512 - Răspunde. Răspunde acum. - Buna ziua? 623 00:33:19,555 --> 00:33:21,446 - Spune, "Ce porți"? - Margs? Că tu? 624 00:33:21,470 --> 00:33:25,300 Hei. Hi! Hei, sunt... eu sunt. 625 00:33:25,344 --> 00:33:30,697 Um, sunt încă surprins am numărul meu în telefon. 626 00:33:30,740 --> 00:33:33,091 Sunt surprins că mă suni în miezul nopţii. 627 00:33:33,134 --> 00:33:36,920 - Oh, Doamne. - Îmi pare foarte rău. Da, um... 628 00:33:36,964 --> 00:33:41,229 Plăcut surprins. A trecut mult prea mult timp. 629 00:33:41,273 --> 00:33:43,057 trebuie sa recunosc, 630 00:33:43,101 --> 00:33:45,494 - Am băut niște băuturi... - Mm-hmm. 631 00:33:45,538 --> 00:33:49,020 ...si ascultam la unele dintre lucrurile noastre vechi. 632 00:33:49,063 --> 00:33:52,719 - Încă te joci? - Ici şi colo. 633 00:33:52,762 --> 00:33:56,244 E bine să-ți aud vocea. Foarte bine. 634 00:33:56,288 --> 00:34:01,075 Este o... este o idee nebună ca să ne adunăm 635 00:34:01,119 --> 00:34:05,601 și poate să mă chinuiască profesional? 636 00:34:05,645 --> 00:34:08,082 Desigur, chiar mi-ar plăcea asta. 637 00:34:08,126 --> 00:34:10,693 Profesional. 638 00:34:13,609 --> 00:34:15,568 Deci, iată-ne. Da, ei bine, este încă 639 00:34:15,611 --> 00:34:17,352 o lucrare in curs, dar, știi... 640 00:34:17,396 --> 00:34:20,094 Ah, unde se întâmplă toată magia. 641 00:34:20,138 --> 00:34:23,489 Ah, asta? 642 00:34:23,532 --> 00:34:26,318 - Asta e perfect. - Mulţumesc, omule. 643 00:34:26,361 --> 00:34:28,383 Hei, ar trebui să găsim unde doamnele au dispărut la? 644 00:34:28,407 --> 00:34:31,801 Oh, lasă-i să-și facă treaba. pot spune că devin prieteni rapid. 645 00:34:31,845 --> 00:34:34,804 Da, bine, știi, Margo poate fi o nucă greu de spart, așa că... 646 00:34:34,848 --> 00:34:37,807 - Ei bine, specialitatea Sasha. - E atât de tare. 647 00:34:37,851 --> 00:34:41,376 - Seara asta poate deveni interesantă. - Place. 648 00:34:41,420 --> 00:34:42,725 Ce vrei să spui? 649 00:34:42,769 --> 00:34:45,163 Bun venit la Dealuri. 650 00:34:45,206 --> 00:34:47,469 Împărtășim mai mult decât doar căni de zahăr. 651 00:34:47,513 --> 00:34:51,386 - Uh... - Te-ai opus ca ei să se distreze puțin împreună? 652 00:34:51,430 --> 00:34:52,842 Desigur, trebuie plătește impozitul pentru soț. 653 00:34:52,866 --> 00:34:56,348 Corect. Uh, ce este iar impozitul pe soț? 654 00:34:56,391 --> 00:35:00,003 Uh, știi, pune-ne în amestec. 655 00:35:00,047 --> 00:35:02,919 Corect, nu, eu... știi ce? Nu cred că suntem... 656 00:35:02,963 --> 00:35:05,139 Ah, înțeleg, înțeleg. 657 00:35:05,183 --> 00:35:08,142 Vrei să fii singura carne înăuntru sandviciul. ticălos egoist. 658 00:35:08,186 --> 00:35:10,579 Nu, nu asta am spus. 659 00:35:10,623 --> 00:35:13,060 Da, dar este ce ai vrut sa spui, nu? 660 00:35:13,104 --> 00:35:18,587 Haide, am văzut cum erai făcând-o cu ochi mai devreme. 661 00:35:18,631 --> 00:35:21,851 Nu, nu aș... nu, eu nu era nimic al naibii. 662 00:35:21,895 --> 00:35:23,157 - Am fost? - Da. 663 00:35:23,201 --> 00:35:25,638 - Omule, îmi pare atât de rău. - Ah, rupt. 664 00:35:25,681 --> 00:35:28,684 - E în regulă. Fii bine, amice. - Ce? 665 00:35:28,728 --> 00:35:33,515 Da, felul meu de a spune bun venit în cartier. 666 00:35:33,559 --> 00:35:35,735 Oh. 667 00:35:35,778 --> 00:35:39,042 Nu, eu... nu am putut... Stai, ca, chiar? 668 00:35:39,086 --> 00:35:43,612 Da! Mă voi uita, știi, doar. 669 00:35:43,656 --> 00:35:46,180 Ei bine, am voie cel putin asa, nu-i asa? 670 00:35:46,224 --> 00:35:48,617 Uh, da, dacă asta e ce ai dori. 671 00:35:48,661 --> 00:35:50,639 Hei, hei, ascultă. Cât timp pentru ca nu lasi urme, 672 00:35:50,663 --> 00:35:53,013 poti sa faci ce vrei. Nimic nu este interzis. 673 00:35:53,056 --> 00:35:55,058 Dar orice ai face, nu te abtine. 674 00:35:55,102 --> 00:35:58,410 Sasha este ca un urs când miroase a frică. 675 00:35:58,453 --> 00:35:59,952 Tu și fata ta jos pentru că a fost legat? 676 00:35:59,976 --> 00:36:04,024 Legat? Nu știu. Poate, um... ca, strâns? 677 00:36:04,067 --> 00:36:05,634 O să verific cu Sasha. 678 00:36:05,678 --> 00:36:07,375 Primești undă verde de la Margo. 679 00:36:07,419 --> 00:36:09,092 - Bine, da, vreau să spun, cred că... - Hei, tu. 680 00:36:09,116 --> 00:36:11,945 Hei! Hei, iubito! Poftim. 681 00:36:11,988 --> 00:36:13,512 În timp ce mergeam dincolo de camera lui Dylan, 682 00:36:13,555 --> 00:36:15,731 Am văzut tu-știi-cine a ieşit din nou din cuşcă. 683 00:36:15,775 --> 00:36:19,126 - Oh, dracului de Nibbles. - Trebuie să-l căutăm. 684 00:36:19,170 --> 00:36:21,490 Adam: Acest hamster prost primește din cușcă o dată pe săptămână. 685 00:36:21,520 --> 00:36:23,498 Ori este în pantoful meu, este în coșul, este... știi ce? 686 00:36:23,522 --> 00:36:25,915 Nu fi un sărac de petrecere. Îl putem căuta mai târziu. 687 00:36:25,959 --> 00:36:28,483 - Ne distram, da. - Bine. 688 00:36:28,527 --> 00:36:32,139 - Oh, Doamne. - Ce? 689 00:36:32,183 --> 00:36:34,576 - Stai, ce este? - Doamne, sunt... 690 00:36:34,620 --> 00:36:36,163 - Ce sa întâmplat? Totul în regulă? - Ce? 691 00:36:36,187 --> 00:36:38,493 - Iisuse, este o curea? - [ gâfâie ] 692 00:36:38,537 --> 00:36:40,278 - Ce? - Devin cam aspri. 693 00:36:40,321 --> 00:36:43,150 - Care casă? Care? - Oh, dracu, o sugruma. 694 00:36:43,194 --> 00:36:44,499 - Oh. - Ce? 695 00:36:44,543 --> 00:36:47,502 Ea nu... se întoarce, ca, albastru, cred. 696 00:36:47,546 --> 00:36:49,156 - Cineva sună la 9-1-1. - Ce? 697 00:36:49,200 --> 00:36:50,742 - Ai telefonul tău? - Nu, nu am. 698 00:36:50,766 --> 00:36:52,135 - Ai un telefon la tine? - Oh da. 699 00:36:52,159 --> 00:36:53,745 Doamne, ei sunt tot naibii totusi. 700 00:36:53,769 --> 00:36:55,554 - Ce? Cum faci... - Sunt încă... 701 00:36:58,557 --> 00:36:59,732 - Oh. - Este... este o glumă? 702 00:36:59,775 --> 00:37:03,126 Oh, Doamne! A fost o nebunie! 703 00:37:03,170 --> 00:37:04,713 - Am crezut că e real. - Asta a fost bine. 704 00:37:04,737 --> 00:37:07,261 Mai bine nu le folosești să vă uitați la noi, perversilor. 705 00:37:07,305 --> 00:37:08,717 - Nu! Nu. - Nu, al meu... nu, nu am face niciodată. 706 00:37:08,741 --> 00:37:10,022 Cel puțin nu fără spunându-ne mai întâi. 707 00:37:10,046 --> 00:37:12,048 - Corect. - Corect, da. 708 00:37:12,092 --> 00:37:15,269 - [Ticnicesc] - E timpul pentru o altă rundă? 709 00:37:15,313 --> 00:37:16,357 - Da! - Hai să o facem. 710 00:37:16,401 --> 00:37:17,663 Bine, hai să mergem. 711 00:37:17,706 --> 00:37:19,012 Oh, Doamne. A fost o nebunie. 712 00:37:19,055 --> 00:37:20,796 - Te-ai îndrăgostit? - Am făcut-o. 713 00:37:20,840 --> 00:37:22,818 Adam: Am spus: „Ce naiba... Și încă mai trag?" 714 00:37:22,842 --> 00:37:25,714 - Nu știu. - Oh, al meu... 715 00:38:31,563 --> 00:38:33,391 [ foșnet ] 716 00:38:38,657 --> 00:38:40,267 [ Ofta ] 717 00:38:40,311 --> 00:38:41,877 Slavă Domnului. 718 00:38:44,619 --> 00:38:45,707 [ scâncete ] 719 00:38:48,449 --> 00:38:49,885 La naiba. 720 00:39:24,398 --> 00:39:25,573 [ scâncete ] 721 00:39:27,183 --> 00:39:32,363 [ scâncete ] 722 00:39:41,676 --> 00:39:43,243 [ Pistolul cocoși ] 723 00:39:43,286 --> 00:39:44,853 [ scâncete ] 724 00:40:10,531 --> 00:40:15,710 [ scâncete ] 725 00:40:25,372 --> 00:40:27,200 Bine. 726 00:40:30,682 --> 00:40:33,902 [ Redare muzică ] 727 00:40:39,821 --> 00:40:41,475 Și atunci când v-ați cunoscut, doar știai. 728 00:40:41,519 --> 00:40:43,695 - Da. Da. - Ştiai? Noi am fost așa. 729 00:40:43,738 --> 00:40:47,699 - Da. - Hei, hei, uită-te la fetele astea devenind calde și confortabile. 730 00:40:47,742 --> 00:40:49,135 Îmi place. Îmi place să-l văd. 731 00:40:49,178 --> 00:40:53,487 Deci, um, am găsit o trupă pentru petrecerea noastră. 732 00:40:53,531 --> 00:40:55,924 - O, frumos. - Nu știu dacă acum este cel mai bine... 733 00:40:55,968 --> 00:40:57,926 Marea reuniune a, sunet de tobe, te rog... 734 00:40:57,970 --> 00:41:00,102 - Oh. - [ Imitând tobă ] 735 00:41:00,146 --> 00:41:03,715 - Loc de hrănire. - Frumos. 736 00:41:03,758 --> 00:41:07,109 - Sună grozav. - Sună foarte, foarte tare. 737 00:41:07,153 --> 00:41:09,851 Va fi o reuniune ciudată fără ce-i fundul lui. 738 00:41:09,895 --> 00:41:14,334 Ei bine, l-am sunat. Nu deveni ciudat. 739 00:41:14,377 --> 00:41:16,510 ce vrei sa spui, l-ai sunat? 740 00:41:16,554 --> 00:41:19,861 A fost acum 10 ani. Încă nu poți fi gelos. 741 00:41:19,905 --> 00:41:22,124 Cu siguranță nu sunt geloasă. 742 00:41:22,168 --> 00:41:24,910 Mă întreb doar... ca tu tocmai l-a sunat din senin? 743 00:41:24,953 --> 00:41:29,871 - "Hei." - Da, el ca sus și complet joc. 744 00:41:29,915 --> 00:41:32,023 Bineînțeles că era un joc. El probabil a crezut că a fost un apel de pradă. 745 00:41:32,047 --> 00:41:34,615 Tipul acesta este regele a nemernicilor, de altfel. 746 00:41:34,659 --> 00:41:38,227 - Am făcut multe ca să-ți scutesc sentimentele. - Mm-hmm. 747 00:41:38,271 --> 00:41:39,988 - De ce nu pot face ceva? - Ai făcut multe? 748 00:41:40,012 --> 00:41:41,250 Margo, de unde vine asta? 749 00:41:41,274 --> 00:41:42,754 Nu cred că e mult de cerut 750 00:41:42,797 --> 00:41:44,407 pentru ca tu să fii putin de sustinere. 751 00:41:44,451 --> 00:41:47,585 - Sasha: Mm. - Eu? 752 00:41:47,628 --> 00:41:49,195 - Margo: Da. - Eu? 753 00:41:49,238 --> 00:41:50,607 Știi cât de important seara asta a fost pentru mine? 754 00:41:50,631 --> 00:41:52,981 Da da. 755 00:41:53,025 --> 00:41:56,724 - Am înțeles. - Ai vorbit măcar cu Neal sau cu soția lui? 756 00:41:56,768 --> 00:42:00,293 - Ai încercat? - Da, Neal naibii. 757 00:42:00,336 --> 00:42:01,990 Neal e genul de tip care spune: 758 00:42:02,034 --> 00:42:04,166 „Te-aș îmbrățișa, dar nu vreau pentru a avea probleme," 759 00:42:04,210 --> 00:42:05,777 de fiecare dată când îl vezi. 760 00:42:05,820 --> 00:42:07,953 Da, e puțin de școală veche, Îți dau asta, 761 00:42:07,996 --> 00:42:10,216 dar nu poti suferi șeful meu pentru două minute? 762 00:42:10,259 --> 00:42:12,479 Nu, tu ești în preajma lui pe care nu-l pot suporta. 763 00:42:12,523 --> 00:42:16,483 Te comporți așa un sărut-n fund, 764 00:42:16,527 --> 00:42:19,530 și mă deranjează naiba. 765 00:42:22,358 --> 00:42:23,403 Wow. 766 00:42:27,886 --> 00:42:29,409 Îmi pare atât de rău. 767 00:42:29,452 --> 00:42:30,734 - Nu, nu-ți cere scuze. - Nu, dă-i drumul. 768 00:42:30,758 --> 00:42:33,631 - Eu... nu. - Pune totul pe masă. 769 00:42:33,674 --> 00:42:36,416 Băieți, e în regulă. E tot corect. Nu suntem luptători, așa că... 770 00:42:36,459 --> 00:42:38,505 - Nu, nu suntem. - Poate asta e problema. 771 00:42:38,549 --> 00:42:41,029 Sasha și cu mine avem această tehnică ne place să folosim 772 00:42:41,073 --> 00:42:42,422 pentru a ajuta la rezolvarea argumentelor. 773 00:42:42,465 --> 00:42:43,791 Am învățat-o la o retragere în Norvegia. 774 00:42:43,815 --> 00:42:45,468 De fapt, poate... 775 00:42:47,862 --> 00:42:50,822 - E bine. - Deci, uh, da, ridică-te. 776 00:42:50,865 --> 00:42:51,823 - Bea jos. - Bine. 777 00:42:51,866 --> 00:42:55,391 Nu judeca, 778 00:42:55,435 --> 00:42:58,481 dar sunteți amândoi urmând să ia pe rând 779 00:42:58,525 --> 00:43:00,614 lovindu-se unul pe altul pe umăr. 780 00:43:00,658 --> 00:43:03,835 - Asta este? - Sasha: Da. 781 00:43:03,878 --> 00:43:07,490 - Oh. Uh, jocul cu pumnii? - Nu. 782 00:43:07,534 --> 00:43:09,754 Nu, există un termen terapeutic pentru ea. 783 00:43:09,797 --> 00:43:12,278 E ceva în germană. E pe vârful limbii mele. 784 00:43:12,321 --> 00:43:15,020 Jocul cu pumnii. Da, a jucat asta la gimnaziu, 785 00:43:15,063 --> 00:43:17,326 - ca, multe. - Nu, de fapt e de la aceeași școală 786 00:43:17,370 --> 00:43:19,546 ca terapie primară cu țipete, daca ati auzit de el. 787 00:43:19,590 --> 00:43:21,592 - Sau... - Bine, urăsc să vă spun asta, băieți, 788 00:43:21,635 --> 00:43:24,159 dar cred că ar trebui să-ți iei bani înapoi de la acea retragere. 789 00:43:24,203 --> 00:43:25,789 Nu vom... Nu vom juca acel joc. 790 00:43:25,813 --> 00:43:29,164 - [ Chicoti ] - De ce nu? 791 00:43:29,208 --> 00:43:32,124 De ce nu? Oh, pentru că este ridicol, unul. 792 00:43:32,167 --> 00:43:35,562 Și, oh, nu știu, cam așa abuz domestic sau ceva de genul ăsta. 793 00:43:35,606 --> 00:43:38,391 - Te-aș putea răni serios. - Mm-hmm. 794 00:43:38,434 --> 00:43:40,132 - [ Gâfâie ] - Fată bună. 795 00:43:40,175 --> 00:43:43,004 - Da. - Bine. 796 00:43:43,048 --> 00:43:46,138 - Chiar mă simt mai bine. - Da. 797 00:43:46,181 --> 00:43:47,922 - Da, da. - Bine, bine. 798 00:43:47,966 --> 00:43:49,291 Sunt atât de fericit pentru tine. Grozav. 799 00:43:49,315 --> 00:43:50,708 Acum tu. O faci pe ea. 800 00:43:50,751 --> 00:43:52,579 - E rândul tău. - Da, da, haide. 801 00:43:52,623 --> 00:43:55,930 - Serios? - Fă-mă, Adam. 802 00:43:55,974 --> 00:44:00,108 Băieți, asta este la propriu cel mai prost lucru... bine. 803 00:44:00,152 --> 00:44:02,458 Aici vine. Ești gata? 804 00:44:02,502 --> 00:44:08,290 [ Imitând aterizarea loviturii cu încetinitorul] 805 00:44:08,334 --> 00:44:11,511 - Ce naiba? - Ce? Am greșit? 806 00:44:11,554 --> 00:44:12,793 - Nu, a fost perfect. - Nu, asta a fost... 807 00:44:12,817 --> 00:44:14,011 Asta a fost bine. A fost cel mai bun. 808 00:44:14,035 --> 00:44:15,254 Nu, a fost grozav. 809 00:44:15,297 --> 00:44:16,908 Chiar m-ai lovit și glumesc că te-a lovit. 810 00:44:16,951 --> 00:44:18,910 Da, și asta e problema ta. 811 00:44:18,953 --> 00:44:20,931 Știi ce? Trebuie fă-l să conteze ca să funcționeze. 812 00:44:20,955 --> 00:44:22,827 - Sasha: Da. - Băieți, de ce facem asta? 813 00:44:22,870 --> 00:44:26,395 Bine, pentru că Adam a făcut-o nu a fost niciodată într-o luptă în viața lui. 814 00:44:26,439 --> 00:44:29,224 - Nu... nu poți? - A fost o singură dată când tipul ăsta 815 00:44:29,268 --> 00:44:31,226 a vărsat o găleată întreagă de floricele unse pe noi 816 00:44:31,270 --> 00:44:35,753 la filme și a dat vina pe Adam, l-a numit un prost, 817 00:44:35,796 --> 00:44:37,929 iar Adam nu fă un singur lucru. 818 00:44:37,972 --> 00:44:40,714 Oh, la naiba! La naiba. 819 00:44:40,758 --> 00:44:42,194 Știi ce? Am terminat, am terminat. 820 00:44:42,237 --> 00:44:43,848 am câștigat. 821 00:44:43,891 --> 00:44:46,198 Ei bine, nu ai câștigat. 822 00:44:46,241 --> 00:44:48,089 Tehnic, ea câștigă pentru că ai spus „unchiul”. 823 00:44:48,113 --> 00:44:50,289 Da, deci ai pierdut. Tu ești cel mai rău. 824 00:44:50,332 --> 00:44:52,639 Nu, nu, nu. Nu. 825 00:44:52,683 --> 00:44:54,989 Aș putea juca acest joc toată noaptea, bine? 826 00:44:55,033 --> 00:44:58,123 Dar aleg să nu o fac pentru că nu este distractiv sau terapeutic. 827 00:44:58,166 --> 00:44:59,907 - Pentru ca... - Pun piciorul jos. 828 00:44:59,951 --> 00:45:01,755 Oh, da, pui piciorul jos. Multumesc mult. 829 00:45:01,779 --> 00:45:04,520 Da, încă ai pierdut pentru că am câștigat. 830 00:45:04,564 --> 00:45:08,394 Tu nu ai... Bine, știi ce? 831 00:45:08,437 --> 00:45:10,831 - Vrei s-o faci? Hai să o facem. - Da. 832 00:45:10,875 --> 00:45:13,486 Te rog... te rog nu-mi plânge mâine 833 00:45:13,529 --> 00:45:14,768 când ai o grăsime mare vânătaie, bine? 834 00:45:14,792 --> 00:45:17,142 Oh, nu te răni, slugger. 835 00:45:17,185 --> 00:45:19,840 Poftim, amice. Tatăl cel mare e până la bătaie. 836 00:45:19,884 --> 00:45:22,843 - Și e supărat. - [ gâfâie ] 837 00:45:22,887 --> 00:45:25,803 Vai, la naiba! La naiba. Te-ai mutat! 838 00:45:25,846 --> 00:45:27,239 Bineînțeles că m-am mutat! 839 00:45:27,282 --> 00:45:29,023 țintii pentru fața mea? 840 00:45:29,067 --> 00:45:30,851 Adam: Ce? Nu, nu am fost. 841 00:45:30,895 --> 00:45:32,046 Am alunecat puțin, bine? 842 00:45:32,070 --> 00:45:33,462 Te-am prefăcut. 843 00:45:33,506 --> 00:45:35,116 Așa cum aș face de fapt lovește-mi soția. 844 00:45:35,160 --> 00:45:37,118 Da, nu am crezut asta până acum zece secunde. 845 00:45:37,162 --> 00:45:39,599 La naiba. Grozav, acum sângerează. 846 00:45:39,642 --> 00:45:42,863 Oh, Doamne, ar trebui să se termine cu tine rezolvarea problemelor 847 00:45:42,907 --> 00:45:44,449 cu partenerul tău despre cum să faci minimizați durerea celuilalt. 848 00:45:44,473 --> 00:45:46,475 Deși simt că s-ar putea să fi fost 849 00:45:46,519 --> 00:45:48,477 unele potenţial descoperiri majore. 850 00:45:48,521 --> 00:45:50,697 - Si eu am. - Oh, Doamne, eu doar... 851 00:45:50,741 --> 00:45:52,699 Urăsc vederea sângelui. 852 00:45:52,743 --> 00:45:54,832 - Da, ei bine, este al meu. - Bine, sunt doar... 853 00:45:54,875 --> 00:45:57,051 O să am nevoie de o înghițitură înainte să te bandajez. 854 00:45:57,095 --> 00:45:58,836 - Mulţumesc. - La dracu. 855 00:45:58,879 --> 00:46:00,446 - Da. - La naiba. 856 00:46:00,489 --> 00:46:02,796 - [ Gagging ] - Oh, Doamne. 857 00:46:05,320 --> 00:46:07,845 Asta e Nibbles? 858 00:46:07,888 --> 00:46:10,499 - Cum dracu a ajuns... - O, Doamne! 859 00:46:10,543 --> 00:46:12,501 Era în gura mea! 860 00:46:12,545 --> 00:46:14,721 - E în regulă. - Ce naiba? 861 00:46:14,765 --> 00:46:16,854 Sărmanul micuț trebuie să fi fost sete. 862 00:46:21,032 --> 00:46:24,775 - Oh, Doamne. - Acela a fost hamsterul lui Dylan? 863 00:46:24,818 --> 00:46:28,561 - Tom: A fost, da. - Uh-oh. 864 00:46:28,604 --> 00:46:31,782 - Hei, ești bine? - Nu mă atinge! 865 00:46:35,960 --> 00:46:37,918 Vai. 866 00:46:37,962 --> 00:46:39,528 Poți fi atent, te rog? 867 00:46:41,530 --> 00:46:44,011 Era în gura mea. 868 00:46:45,186 --> 00:46:47,275 Dylan va fi devastat. 869 00:46:47,319 --> 00:46:48,818 Ei bine, ți-am spus nu era pregătit pentru un animal de companie. 870 00:46:48,842 --> 00:46:51,845 Ți-am spus că avem nevoie să-l caute. 871 00:46:51,889 --> 00:46:53,562 Am spus că ar trebui să luăm o țestoasă. Îți amintești asta? 872 00:46:53,586 --> 00:46:55,153 Deci ne-ar supraviețui pe toți. 873 00:46:55,196 --> 00:46:56,783 Un hamster mort era în gura mea. Îți amintești asta? 874 00:46:56,807 --> 00:46:59,070 Da, a fost chiar nasol. 875 00:47:00,375 --> 00:47:01,768 O, la naiba. Doar... Doamne! 876 00:47:01,812 --> 00:47:04,727 Uite, nu fi așa un copil al naibii. 877 00:47:12,605 --> 00:47:13,693 Ah! 878 00:47:14,912 --> 00:47:16,478 Ai înțeles, iubito. 879 00:47:20,743 --> 00:47:23,224 Hei, ce mai face laba, Raging Bull? 880 00:47:23,268 --> 00:47:25,228 Știi, am un privat doctor daca ai nevoie de unul. 881 00:47:25,270 --> 00:47:26,682 Face vizite la domiciliu dacă avem nevoie de el. 882 00:47:26,706 --> 00:47:28,664 A, nu, de fapt nu este chiar așa de rău. 883 00:47:28,708 --> 00:47:30,642 - Sunt bine. Multumesc. - Ei bine, am făcut doar un pic de îngrijire 884 00:47:30,666 --> 00:47:32,625 și cam împrospătat băuturile tuturor 885 00:47:32,668 --> 00:47:34,168 pentru că ne-am gândit ai avea nevoie de el după aceea. 886 00:47:34,192 --> 00:47:36,977 Oh, știi ce? Sincer, sunt bătut. 887 00:47:37,021 --> 00:47:38,674 Cred că sunt aproape la limita mea, deci... 888 00:47:38,718 --> 00:47:40,851 Da, nu avem nevoie mai sunt răni în seara asta. 889 00:47:40,894 --> 00:47:42,263 - Adam: Da. - Sasha: Amin pentru asta. 890 00:47:42,287 --> 00:47:43,636 Hei, ei bine, partea bună este 891 00:47:43,679 --> 00:47:44,874 voi băieți aveți o poveste foarte colorată 892 00:47:44,898 --> 00:47:46,552 de povestit la următoarea ta petrecere. 893 00:47:46,595 --> 00:47:49,424 - Of, asta e sigur. - Lucrul important 894 00:47:49,468 --> 00:47:51,862 este să nu lași ceea ce s-a întâmplat strică seara noastră frumoasă. 895 00:47:51,905 --> 00:47:53,646 Nibbles nu ar face-o au vrut asta. 896 00:47:53,689 --> 00:47:56,214 Da, de fapt, hai sa ne punem capetele cap la cap 897 00:47:56,257 --> 00:47:58,738 și gândește-te la un mod creativ pentru a elibera o parte din această tensiune. 898 00:47:58,781 --> 00:48:03,047 Știi, ridică norul, pompează niște endorfine. 899 00:48:05,353 --> 00:48:09,009 - Ce vrei să spui? - Adică există putere în cifre. 900 00:48:09,053 --> 00:48:10,726 Adică, ce mod mai bun sa ies din agresivitate? 901 00:48:10,750 --> 00:48:12,795 Sasha și cu mine Îl găsesc întotdeauna catartic. 902 00:48:12,839 --> 00:48:14,493 Da, foarte cathartic. 903 00:48:14,536 --> 00:48:15,494 În plus, whisky-ul mă face, 904 00:48:15,537 --> 00:48:19,498 um, ei bine, excitat. 905 00:48:19,541 --> 00:48:21,413 Oh. 906 00:48:25,069 --> 00:48:27,636 - Despre ce vorbeste? - Hmm? Uh... 907 00:48:27,680 --> 00:48:29,812 Oh, am crezut... că nu ai făcut-o să-i spui în baie? 908 00:48:32,076 --> 00:48:34,774 - Scuze. - Uh-oh. 909 00:48:35,949 --> 00:48:37,057 Despre ce vorbește toată lumea? 910 00:48:37,081 --> 00:48:38,473 Nimic. Nimic. 911 00:48:38,517 --> 00:48:40,954 Exact. Nimic, nimic. 912 00:48:40,998 --> 00:48:43,174 - Adam? - Adam? 913 00:48:43,217 --> 00:48:45,263 Adam. 914 00:48:45,306 --> 00:48:48,266 Da, tocmai vorbeam despre având, ca, puțin, um... 915 00:48:48,309 --> 00:48:52,183 - O chestie de sex. - Cu cine? 916 00:48:52,226 --> 00:48:54,185 - Când? - Nu, nu, nu. 917 00:48:54,228 --> 00:48:57,492 Nu, asta a fost doar o prostie, prost vorbește, bine? 918 00:48:57,536 --> 00:48:59,103 - Asta nu a fost... - Oh, ca un patru? 919 00:48:59,146 --> 00:49:00,974 Nu. Doamne, nu. Nu. 920 00:49:01,018 --> 00:49:04,847 Ca, un trio, dar Tom urma să privească. 921 00:49:04,891 --> 00:49:07,676 - Ew. - Ei bine, o cânt după ureche. 922 00:49:07,720 --> 00:49:10,375 - S-ar putea să mă înregistrez la un moment dat. - Îmi place când te etichetezi. 923 00:49:10,418 --> 00:49:14,118 - Tom: Știu că faci, iubito. - Asta e o prostie. 924 00:49:14,161 --> 00:49:18,992 Cred că toți avem nevoie doar ceva cu care să bei alcool. 925 00:49:19,036 --> 00:49:20,230 Da, cred că avem câteva mâncărurile rămase cu degetele. 926 00:49:20,254 --> 00:49:21,560 Mă duc să ajut cu asta. 927 00:49:21,603 --> 00:49:23,301 Scuzați-mă. Hei. 928 00:49:24,824 --> 00:49:26,782 Huh. 929 00:49:32,614 --> 00:49:34,268 Un patruzeci? Serios? 930 00:49:34,312 --> 00:49:36,967 Nu. În trei, bine? 931 00:49:37,010 --> 00:49:38,838 Și tocmai îl auzeam. 932 00:49:38,881 --> 00:49:42,537 Bine, nu am vrut ca Tom, cum ar fi, cred că am fost șchiop. 933 00:49:42,581 --> 00:49:44,626 Doamne, Adam, ascultă-te pe tine însuți. 934 00:49:44,670 --> 00:49:48,239 Crede-mă, nu vreau să fiu unul dintre acele cupluri de swinger de tip sexy. 935 00:49:48,282 --> 00:49:50,652 - Eu nu. - Și nu vreau să fiu unul dintre acele cupluri care se ceartă 936 00:49:50,676 --> 00:49:52,547 - fie in fata altor cupluri. - Adam: Nu. 937 00:49:52,591 --> 00:49:54,854 - Acele cupluri sunt cele mai rele. - Margo: Da. 938 00:49:54,897 --> 00:49:57,737 - Adam: Nu suntem unul dintre acele cupluri. Multumesc. - Nu, cu siguranță nu. 939 00:49:57,944 --> 00:49:59,554 Îmi pare foarte rău, bine? 940 00:49:59,598 --> 00:50:01,687 Ar fi trebuit să mă uit pentru hamster, 941 00:50:01,730 --> 00:50:04,646 si am fost doar... Eram o cățea mică. 942 00:50:04,690 --> 00:50:08,389 Nu, îți apăsam butoanele, și ești o cățea mică. 943 00:50:08,433 --> 00:50:10,043 Da. 944 00:50:10,087 --> 00:50:14,308 Margo: Te iubesc chiar și când ești un nemernic. 945 00:50:14,352 --> 00:50:19,052 Și te iubesc chiar și atunci când Sunt un nemernic. 946 00:50:22,403 --> 00:50:24,623 - Margo: A fost o noapte lungă. - Adam: Da. 947 00:50:24,666 --> 00:50:26,973 Cred că suntem amândoi putin beat. 948 00:50:27,017 --> 00:50:28,322 - Un pic. - Și obosit. 949 00:50:28,366 --> 00:50:31,064 - Și în cazul meu mare. - Hei! 950 00:50:31,108 --> 00:50:32,979 Tom: Totul în regulă acolo, iubiți? 951 00:50:33,023 --> 00:50:35,547 Hei, anunță-mă dacă ai nevoie de un arbitru. 952 00:50:35,590 --> 00:50:38,028 Uh, da. Nu, totul este bine! Multumesc! 953 00:50:38,071 --> 00:50:41,335 Adam: Oh, wow. Hei, uite la toate jocurile tale de bord din vechea școală. 954 00:50:41,379 --> 00:50:45,687 - Cine e înclinat pentru niște trivialități? - Tom și Sasha sunt grozavi. 955 00:50:45,731 --> 00:50:47,733 Oh, sunt atât de grozavi. Iubește-i. 956 00:50:47,776 --> 00:50:49,082 Dar nu putem să ne culcăm? 957 00:50:49,126 --> 00:50:50,451 mă gândeam exact acelasi lucru. 958 00:50:50,475 --> 00:50:53,478 Multumesc. Au atât de multă energie. 959 00:50:53,521 --> 00:50:54,585 Nu m-am trezit atât de târziu peste zece ani. 960 00:50:54,609 --> 00:50:55,828 Nu. 961 00:50:55,871 --> 00:50:56,892 Putem doar să le spunem suntem obositi? 962 00:50:56,916 --> 00:50:58,961 Da, cu siguranță. 963 00:50:59,005 --> 00:51:00,026 Nu vom face pari prost, nu? 964 00:51:00,050 --> 00:51:03,140 Nu contează. Cui îi pasă? 965 00:51:06,882 --> 00:51:09,363 Teeny: Nimic despre asta pare familiar. 966 00:51:11,235 --> 00:51:15,108 Da, nu asta este. 967 00:51:15,152 --> 00:51:17,632 La dracu. 968 00:51:17,676 --> 00:51:21,158 În ce sens, în ce sens, în ce sens? 969 00:51:24,465 --> 00:51:26,989 [ mormăie ] 970 00:51:27,033 --> 00:51:28,861 - Frank? - [bip] 971 00:51:28,904 --> 00:51:30,428 Doamne! Haide. 972 00:51:30,471 --> 00:51:32,430 Buna ziua? Buna ziua? 973 00:51:32,473 --> 00:51:33,648 [ Bip ] 974 00:51:33,692 --> 00:51:35,433 Asta e o prostie. 975 00:51:43,180 --> 00:51:44,790 [Telefonul emite bipuri] 976 00:51:44,833 --> 00:51:47,923 Recepția asta dracului. 977 00:52:16,387 --> 00:52:17,562 Hei. 978 00:52:19,912 --> 00:52:22,436 Acolo sunt. Acum unde eram? 979 00:52:22,480 --> 00:52:24,090 Dumnezeu. Oh, izbucnire. 980 00:52:24,134 --> 00:52:26,092 Da, nu am jucat acest joc în ani de zile. 981 00:52:26,136 --> 00:52:27,659 Sasha: Este o astfel de întoarcere. 982 00:52:27,702 --> 00:52:30,227 Uh, deci doar vorbeam, și, um, uf, 983 00:52:30,270 --> 00:52:31,924 se pare că e timpul să lovească fânul bătrân. 984 00:52:31,967 --> 00:52:35,884 Da. Spuneam, nu am trezit atât de târziu. 985 00:52:35,928 --> 00:52:38,104 - Da. - Oh, chiar aşa? E atât de târziu? 986 00:52:38,148 --> 00:52:40,454 Mm. Înțelegem. Putem lua un indiciu. 987 00:52:40,498 --> 00:52:41,977 Mai vreți o lovitură. Sasha? 988 00:52:42,021 --> 00:52:43,065 Oh da. am mai multe. 989 00:52:43,109 --> 00:52:44,893 Oh, nu. Nu, nu, nu. 990 00:52:44,937 --> 00:52:48,114 E în regulă. Da. Chiar suntem doar cacați. 991 00:52:48,158 --> 00:52:49,918 Da, poate doar puțin din practică, știi? 992 00:52:49,942 --> 00:52:52,901 - Sunt bătut în picioare. - În totalitate. Ar trebui să mergem. 993 00:52:52,945 --> 00:52:54,990 - Da. - Este ultimul apel. 994 00:52:55,034 --> 00:52:57,273 Evident, băieți, vă referiți după terminăm băuturile, nu? 995 00:52:57,297 --> 00:52:59,256 Desigur. Nu sunt sălbatici. 996 00:52:59,299 --> 00:53:01,823 Tom: Da, ghinion să plec o casă cu o băutură plină. 997 00:53:01,867 --> 00:53:04,435 - Ei bine, de fapt... - Ce s-a întâmplat cu mâncărurile? 998 00:53:04,478 --> 00:53:06,437 Da, în totalitate. Aș putea ronțăi ceva. 999 00:53:07,960 --> 00:53:10,528 - Odihnească-se în pace. - Curmalele alea glazurate. 1000 00:53:10,571 --> 00:53:12,269 - Și scoici împachetează. - Pizza. 1001 00:53:12,312 --> 00:53:15,402 - Nu am avut nicio pizza. - Eşti sigur? 1002 00:53:15,446 --> 00:53:17,970 Atunci ar trebui să comandăm câteva. Îl cunoașteți pe Primos? 1003 00:53:18,013 --> 00:53:21,016 - Mmm, Primos! Iubim Primos. - Da. 1004 00:53:21,060 --> 00:53:22,777 Băieți, veți iubi Primos. Sunt pe Uber Eats. 1005 00:53:22,801 --> 00:53:25,064 Uite, știu că toți am avut mult de băut în seara asta, așa că... 1006 00:53:25,107 --> 00:53:27,109 S-ar putea să fiți, dar încă ne ajungem din urmă. 1007 00:53:27,153 --> 00:53:28,546 Mm-hmm. Toți sunt buni 1008 00:53:28,589 --> 00:53:30,287 cu o jumătate de brânză mare, jumătate de cârnați? 1009 00:53:30,330 --> 00:53:31,810 - Sasha: Bine pentru mine. - Tom. 1010 00:53:31,853 --> 00:53:34,334 - Ce, pepperoni? - Mergem la culcare. 1011 00:53:34,378 --> 00:53:36,075 Cred că e timpul ca toată lumea să meargă. 1012 00:53:36,118 --> 00:53:38,227 Crede-mă, amice, o să faci vrei ceva în burtă. 1013 00:53:38,251 --> 00:53:39,948 O să apreciezi dimineata. 1014 00:53:39,992 --> 00:53:43,213 Bine, bine, noi chiar vreau doar sa merg la culcare. 1015 00:53:43,256 --> 00:53:45,040 - Singur. - Da. 1016 00:53:49,393 --> 00:53:51,675 [Șoptind] Cred că există struguri acri despre chestiile sexuale. 1017 00:53:51,699 --> 00:53:55,529 [Șoptind] De acord. cred eu toți suntem puțin frustrați acum. 1018 00:53:55,573 --> 00:53:59,316 Credeți că luați din lipsa ta de comunicare cu noi? 1019 00:53:59,359 --> 00:54:03,189 Ce? Nu. Comunicăm bine, multumesc. 1020 00:54:03,233 --> 00:54:05,191 - Nu sunt prea sigur de asta. - Serios? 1021 00:54:05,235 --> 00:54:06,671 De aceea soția ta nu stie 1022 00:54:06,714 --> 00:54:09,021 de ce ai primit asa ceva o afacere bună cu casa asta? 1023 00:54:10,240 --> 00:54:13,721 Ce afacere? Pe casa asta? 1024 00:54:13,765 --> 00:54:17,072 Are asta ceva de făcut cu cuplul care a murit aici? 1025 00:54:17,116 --> 00:54:19,074 Da, poate doar putin mai mult de atat. 1026 00:54:19,118 --> 00:54:21,076 știi, a fost demult, bine? 1027 00:54:21,120 --> 00:54:22,643 Dar fiecare casă are o poveste, 1028 00:54:22,687 --> 00:54:24,317 și pur și simplu nu te-am vrut a avea coșmaruri. 1029 00:54:24,341 --> 00:54:26,299 Ei bine, acum trebuie să-mi spui. 1030 00:54:27,648 --> 00:54:29,868 - Ce s-a întâmplat? - Eu și gura mea mare. 1031 00:54:29,911 --> 00:54:33,045 Loviți doi. doar sunt va sta departe de asta. 1032 00:54:33,088 --> 00:54:37,615 A fost doar un pic situație de crimă domestică. 1033 00:54:37,658 --> 00:54:39,051 - Ce? - Nu a fost ca, 1034 00:54:39,094 --> 00:54:40,618 o invazie a casei sau ceva, bine? 1035 00:54:40,661 --> 00:54:41,836 A fost o muncă din interior. 1036 00:54:41,880 --> 00:54:43,403 Acest cuplu foarte nefericit 1037 00:54:43,447 --> 00:54:46,058 un fel de comis o dublă omucidere 1038 00:54:46,101 --> 00:54:47,538 - în fața copiilor lor. - Ce? 1039 00:54:50,062 --> 00:54:51,846 Dar toată casa a fost refăcută. 1040 00:54:51,890 --> 00:54:54,066 Echipamente noi, totul. 1041 00:54:54,109 --> 00:54:56,416 Bine? Acest lucru sa întâmplat asa, demult. 1042 00:54:56,460 --> 00:54:58,244 Tom: Da, nu a fost cu mult timp în urmă. 1043 00:54:58,288 --> 00:55:00,048 Omule, de ce ai sa exacerbeze totul? 1044 00:55:00,072 --> 00:55:03,249 De asta mă simt oameni treci pe la casă uneori? 1045 00:55:03,293 --> 00:55:05,382 Parcă, simt că Sunt urmărit? 1046 00:55:05,425 --> 00:55:06,905 De exemplu, aceasta este o casă de crimă? 1047 00:55:06,948 --> 00:55:09,342 O, relaxează-te, nu e ca este casa Manson. 1048 00:55:09,386 --> 00:55:11,886 - Dar cât de tare ar fi? - Ar fi uimitor. aș muri. 1049 00:55:11,910 --> 00:55:15,435 Vreau să spun, ui, bine? Nu am avut chiar am auzit despre asta înainte de seara asta. 1050 00:55:15,479 --> 00:55:18,090 - Nu ai avut? Oh, am avut. - Mm-mm. 1051 00:55:18,133 --> 00:55:20,329 Da, partea înfiorătoare este că poliția a spus cadavrele 1052 00:55:20,353 --> 00:55:22,442 au fost, parcă, manipulate. 1053 00:55:22,486 --> 00:55:24,401 Ține-l. Ce? 1054 00:55:24,444 --> 00:55:27,099 Da, trebuie să te scufunzi adânc pe bloguri pentru acea informație 1055 00:55:27,142 --> 00:55:29,449 pentru că e mult prea deranjant pentru ziarele de familie. 1056 00:55:29,493 --> 00:55:32,104 - Îmi plac chestiile de crimă. - Ce vrei să spui cu manipulat? 1057 00:55:32,147 --> 00:55:34,672 - Oh, Doamne, nu vreau să știu. - Nu, are dreptate. 1058 00:55:34,715 --> 00:55:35,910 Nici eu nu vreau sa stiu. Nu face nimic. 1059 00:55:35,934 --> 00:55:38,110 Nu, manipulat, ca... 1060 00:55:38,153 --> 00:55:39,851 Ca, modificat sau, ca, jucat cu. 1061 00:55:39,894 --> 00:55:40,895 Ca, la dracu. 1062 00:55:44,072 --> 00:55:45,900 - Tom: De la copii? - Sasha: Da. 1063 00:55:45,944 --> 00:55:47,902 - Ew. - Cred că este cuvântul exact 1064 00:55:47,946 --> 00:55:50,905 au folosit a fost „pângărit”, dar vă pot trimite un link băieți 1065 00:55:50,949 --> 00:55:53,865 - dacă vrei să citești mai multe despre asta. -Amândoi: Nu. 1066 00:55:53,908 --> 00:55:58,304 - Nu mai aud nimic despre asta. - Sasha: Am înțeles. 1067 00:55:58,348 --> 00:56:00,108 - Nu e de mirare că Dylan are coșmaruri. - Știu. 1068 00:56:00,132 --> 00:56:02,090 Da, vom discuta asta mai tarziu. Da. 1069 00:56:02,134 --> 00:56:06,617 - Uh, voi doi trebuie să plecați. - Acum. 1070 00:56:06,660 --> 00:56:09,968 Vezi ce face aici? 1071 00:56:10,011 --> 00:56:11,622 El schimbă subiectul. 1072 00:56:11,665 --> 00:56:14,102 Asta e inteligent, dar urăsc când faci asta. 1073 00:56:14,146 --> 00:56:15,993 Știi ce? Si eu sunt imi este frica sa ies afara chiar acum. 1074 00:56:16,017 --> 00:56:18,585 Sasha, ține-mă. 1075 00:56:23,242 --> 00:56:25,940 Bine, sunăm la poliție. 1076 00:56:31,555 --> 00:56:32,730 Ce? 1077 00:56:34,035 --> 00:56:37,038 - La naiba. - Adam, nu fi o pătură udă. 1078 00:56:37,082 --> 00:56:39,171 Este vina ta pentru a face un cocktail atât de bun. 1079 00:56:39,214 --> 00:56:41,826 - Atât de bine. - Margo, lasă-mă să-ți văd telefonul. 1080 00:56:41,869 --> 00:56:44,959 Hm, unde dracu este? 1081 00:56:45,003 --> 00:56:48,963 Cred că l-ai avut ultima dată în garaj când l-am sunat pe domnul pantaloni slăbănogi. 1082 00:56:49,007 --> 00:56:51,749 - Sunt sigur că o vei găsi dimineață. - Și fără linie fixă? 1083 00:56:51,792 --> 00:56:53,553 Știi, e o nebunie cât de dependenți suntem toți 1084 00:56:53,577 --> 00:56:55,361 - despre tehnologie în zilele noastre. - Da. 1085 00:56:55,405 --> 00:56:56,971 Destul de glume. 1086 00:56:57,015 --> 00:56:59,147 Vă dau băieți la numărarea de zece 1087 00:56:59,191 --> 00:57:00,671 să ieși pe ușa aceea. 1088 00:57:00,714 --> 00:57:03,543 Vai! Ce este asta, vestul sălbatic? 1089 00:57:03,587 --> 00:57:05,893 - Zece. - [ Sasha gâfâie batjocorită ] 1090 00:57:05,937 --> 00:57:07,982 Doamne! Vorbește serios. 1091 00:57:08,026 --> 00:57:09,133 Înțelegi ce se intampla aici? 1092 00:57:09,157 --> 00:57:10,942 - Pentru că eu nu. - Nouă. 1093 00:57:10,985 --> 00:57:12,857 - Sasha: Adam. - Suntem nerezonați? 1094 00:57:12,900 --> 00:57:14,835 Cred că pur și simplu nu o face vreau să ne terminăm băuturile. 1095 00:57:14,859 --> 00:57:17,731 - Da. - Opt, şapte. 1096 00:57:17,775 --> 00:57:21,474 Vezi, chestia despre ultimatumuri, Adam, 1097 00:57:21,518 --> 00:57:23,781 nu vrei niciodată să faci unul decât dacă ai un plan. 1098 00:57:23,824 --> 00:57:26,218 Asta înseamnă negocierea 101. 1099 00:57:26,261 --> 00:57:29,047 Altfel, te susții intr-un colt, 1100 00:57:29,090 --> 00:57:30,701 si asta e când se întâmplă lucruri rele. 1101 00:57:32,398 --> 00:57:33,660 Şase. 1102 00:57:33,704 --> 00:57:35,836 Chiar aici, băieți. 1103 00:57:35,880 --> 00:57:37,838 - Haide. - Tom: Uau. 1104 00:57:37,882 --> 00:57:39,492 Ieși afară. 1105 00:57:39,536 --> 00:57:42,495 Tom: Așa te comporti noul tău partener de golf? 1106 00:57:42,539 --> 00:57:44,802 Arata in sfarsit adevăratele tale culori, Adam. 1107 00:57:44,845 --> 00:57:47,457 Știi, nu cred Voi programa băuturi 1108 00:57:47,500 --> 00:57:50,460 cu contactele mele de afaceri acum, asta e sigur. 1109 00:57:50,503 --> 00:57:53,854 Sasha: Tom, sunt trist. m-am gândit ne-am distrat niște vecini noi. 1110 00:57:53,898 --> 00:57:57,336 Știi, Margo, poate că este cel mai bine, până la urmă, nu joci petrecerea noastră. 1111 00:58:00,818 --> 00:58:03,516 - Şase. - Ai spus asta deja. 1112 00:58:03,560 --> 00:58:05,605 Adică cinci. 1113 00:58:05,649 --> 00:58:08,105 [Șoptind] Poate doar lasă își termină băuturile naibii. 1114 00:58:08,129 --> 00:58:11,045 - Suspansul mă omoară. - Știu. Spune-mi despre asta. 1115 00:58:11,089 --> 00:58:12,133 Patru. 1116 00:58:14,222 --> 00:58:15,441 Rutabaga. 1117 00:58:17,748 --> 00:58:19,967 Ei bine, nu sunt nimic dacă nu un om de cuvânt. 1118 00:58:20,011 --> 00:58:21,795 - Am terminat cu... - Trei. 1119 00:58:21,839 --> 00:58:24,711 - Oh, Doamne! - La dracu. 1120 00:58:24,755 --> 00:58:26,887 Isus. Tom, ești bine? 1121 00:58:26,931 --> 00:58:29,324 Mai avem trei secunde, Adam. 1122 00:58:29,368 --> 00:58:33,503 Ne punem băuturile jos. A spus că vom merge. 1123 00:58:33,546 --> 00:58:35,635 Vei merge? Atunci de ce nu te duci acum? 1124 00:58:35,679 --> 00:58:37,289 Știi de ce? Pentru că o voi face din nou. 1125 00:58:37,332 --> 00:58:38,652 voi bate îți scoate dinții dracului. 1126 00:58:38,682 --> 00:58:40,466 Știu că nu sunteți vecinii. 1127 00:58:45,471 --> 00:58:47,560 Urăsc al naibii dealurile. 1128 00:58:47,604 --> 00:58:50,128 Cum am pierdut asta? 1129 00:58:51,956 --> 00:58:54,088 - [ Bip ] - Nici nu stiu de ce 1130 00:58:54,132 --> 00:58:56,351 mașina îmi sună. 1131 00:58:56,395 --> 00:58:58,005 Nu am făcut nimic! 1132 00:58:58,049 --> 00:59:01,052 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 1133 00:59:01,095 --> 00:59:03,228 Chiar aici. 1134 00:59:05,970 --> 00:59:08,320 „Ne dăm seama că ești nou, dar acesta este un cartier linistit. 1135 00:59:08,363 --> 00:59:09,495 Vă rugăm să păstrați zgomotul jos. 1136 00:59:09,539 --> 00:59:10,975 Data viitoare, vom chema poliția”. 1137 00:59:11,018 --> 00:59:13,020 Mm-hmm. Citiți antetul. 1138 00:59:13,064 --> 00:59:15,632 - Bob și Annie Talbot. - Mm-hmm. 1139 00:59:15,675 --> 00:59:18,635 Margo: 855 Kodak Drive. 1140 00:59:18,678 --> 00:59:20,724 - Bine. - Știm că nu sunteți vecinii, 1141 00:59:20,767 --> 00:59:23,814 - Deci cine dracu esti? - Nu ne interesează. 1142 00:59:23,857 --> 00:59:26,164 Avem nevoie doar de tine să pleci chiar acum. 1143 00:59:26,207 --> 00:59:28,167 - A fost o greşeală. - Nu vreau să aud. 1144 00:59:28,209 --> 00:59:30,560 - Suntem ceilalți vecini. - Ce? 1145 00:59:30,603 --> 00:59:32,083 Chiar în josul străzii. 1146 00:59:32,126 --> 00:59:34,172 - Prostii. Prostii. - Nu. 1147 00:59:34,215 --> 00:59:36,566 Nu, ai spus ai locuit alături, 1148 00:59:36,609 --> 00:59:38,282 și am subliniat asta direcție și ai făcut-o și tu. 1149 00:59:38,306 --> 00:59:40,091 Alăturat este o expresie, Margo. 1150 00:59:40,134 --> 00:59:42,746 Am spus la mijlocul secolului mare, nu? 1151 00:59:42,789 --> 00:59:46,401 - Am spus casa frumoasa. - Casa noastră este frumoasă, 1152 00:59:46,445 --> 00:59:47,968 si din punct de vedere tehnic este mijlocul secolului, 1153 00:59:48,012 --> 00:59:49,927 dar este și fermă din California. 1154 00:59:49,970 --> 00:59:51,557 Ne-au luminat cu gaz toată noaptea. 1155 00:59:51,581 --> 00:59:54,540 Da, ce e numărul casei, băieți, nu? 1156 00:59:54,584 --> 00:59:57,717 Pentru numele lui Hristos, suntem nu o să fiu la grătar despre asta. 1157 00:59:57,761 --> 01:00:00,198 Vrei să ne bati până la moarte? Ai de gând. 1158 01:00:04,115 --> 01:00:05,464 859. 1159 01:00:06,770 --> 01:00:08,510 Du-te să verifici. 1160 01:00:12,950 --> 01:00:16,518 859, usa neagra. 1161 01:00:17,519 --> 01:00:19,826 Clopoțeii de vânt. 1162 01:00:19,870 --> 01:00:21,611 Esti fericit? 1163 01:00:28,400 --> 01:00:30,402 - Dumnezeul meu. - Știu. 1164 01:00:31,882 --> 01:00:33,448 - [Șoptind] Se verifică. - Ce? 1165 01:00:33,492 --> 01:00:35,233 Margo: [ șoptind ] Se verifică. 1166 01:00:39,324 --> 01:00:41,065 Oh, Doamne, um... 1167 01:00:42,719 --> 01:00:46,897 Nici nu stiu ce sa spun. Îmi pare atât de rău. 1168 01:00:46,940 --> 01:00:48,594 Oh, Doamne. 1169 01:00:48,638 --> 01:00:50,335 Voi băieți, a fost o noapte atât de lungă. 1170 01:00:50,378 --> 01:00:53,686 Și sincer simt, ca, un pic de cokey încă. 1171 01:00:53,730 --> 01:00:55,732 Da, cum e capul tău, omule? 1172 01:00:55,775 --> 01:00:57,603 Ai nevoie de puțin ceva pentru asta? 1173 01:00:57,647 --> 01:01:02,129 Nu e prea rău. Adică noi am avut noroc. Trebuie doar să-l curăț. 1174 01:01:02,173 --> 01:01:04,654 Îmi pare atât de rău, dar de ce naiba nu ați plecat? 1175 01:01:04,697 --> 01:01:07,395 Doar ne-am prost. 1176 01:01:07,439 --> 01:01:09,746 nu mi-am dat seama aveam să fiu atacat. 1177 01:01:09,789 --> 01:01:13,053 - Bănuiesc că am luat-o puțin prea departe. - Este un joc pe care îl jucăm. 1178 01:01:13,097 --> 01:01:16,056 Este ca o mică inițiere în cartier. 1179 01:01:16,100 --> 01:01:18,929 Da, să vedem dacă putem obține vecini noi să stea trează până în zori. 1180 01:01:18,972 --> 01:01:21,061 Sasha: Talbots au făcut-o la noi când ne-am mutat. 1181 01:01:21,105 --> 01:01:24,499 - De ce nu ai spus asta? - Ei bine, ce distractiv e asta? 1182 01:01:24,543 --> 01:01:27,633 Tom, îmi pare foarte, foarte rău despre toată chestia cu sticla. 1183 01:01:27,677 --> 01:01:28,678 Ar trebui să fii. 1184 01:01:30,331 --> 01:01:32,551 Încă o băutură și o vom numi chiar. 1185 01:01:38,122 --> 01:01:39,993 - Glumesc. - Oh. 1186 01:01:40,037 --> 01:01:42,735 Corect, desigur. Da. 1187 01:01:48,088 --> 01:01:49,611 Bine? 1188 01:01:51,135 --> 01:01:52,702 Rutabaga. 1189 01:01:59,447 --> 01:02:01,841 Hei, multumesc din nou pentru... 1190 01:02:01,885 --> 01:02:03,451 Pentru o noapte atât de nebună, stii tu. 1191 01:02:03,495 --> 01:02:08,369 Și noi... 1192 01:02:08,413 --> 01:02:11,503 Oh, omule. Heh. 1193 01:02:11,546 --> 01:02:14,071 Doar, noi cu adevărat ca voi băieți, așa că... 1194 01:02:15,507 --> 01:02:17,727 Și nouă ne placi de voi. 1195 01:02:17,770 --> 01:02:20,294 Dacă nu am fi făcut-o, ai ști. 1196 01:02:22,949 --> 01:02:26,779 - În regulă. - Noapte bună. 1197 01:02:26,823 --> 01:02:28,085 Adam: Oh, omule. 1198 01:02:35,048 --> 01:02:37,268 - Să ne asigurăm că intră. - Da. 1199 01:02:45,842 --> 01:02:48,148 Este un mijloc de secol? 1200 01:02:48,192 --> 01:02:50,281 Este o fermă din California. 1201 01:02:50,324 --> 01:02:51,761 Mijlocul secolului adiacent. 1202 01:02:51,804 --> 01:02:53,806 Corect. 1203 01:03:00,857 --> 01:03:02,989 Au probleme? cu cheia lor? 1204 01:03:14,218 --> 01:03:15,654 Se pare că sunt înăuntru. 1205 01:03:16,873 --> 01:03:18,222 În regulă. 1206 01:03:22,879 --> 01:03:24,837 [ Ofta ] 1207 01:03:24,881 --> 01:03:27,057 Tocmai am făcut total nenorociți de noi înșine? 1208 01:03:27,100 --> 01:03:29,711 Nu? 1209 01:03:29,755 --> 01:03:32,714 Nu știu. Pot fi. 1210 01:03:32,758 --> 01:03:34,804 Adică, erau super distractiv și prietenos 1211 01:03:34,847 --> 01:03:36,936 și am spart o sticlă pe capul lui. 1212 01:03:36,980 --> 01:03:38,808 - Este adevărat. - Da, deci, 1213 01:03:38,851 --> 01:03:40,374 Am fost un total nemernic. 1214 01:03:40,418 --> 01:03:42,986 Mare. Ei bine, acolo merge invitația mea de golf. 1215 01:03:48,121 --> 01:03:49,819 Uneori e bine a fi un nemernic. 1216 01:03:51,429 --> 01:03:54,345 - Și era cam cald. - O, bine. 1217 01:03:54,388 --> 01:03:56,042 Să mergem la culcare. 1218 01:03:56,086 --> 01:03:58,828 Adam: Da, îmi iau o mătură pentru pahar. 1219 01:04:02,570 --> 01:04:03,745 Ce? 1220 01:04:03,789 --> 01:04:06,487 Cred că Sasha și-a lăsat cercelul. 1221 01:04:06,531 --> 01:04:09,708 - O, mă duc să-l las. - Acum? 1222 01:04:09,751 --> 01:04:11,623 Adică, da, pare scump. 1223 01:04:11,666 --> 01:04:13,035 Vor căuta pentru asta și alte lucruri, așa că... 1224 01:04:13,059 --> 01:04:15,279 Nu vei face scuze din nou, nu? 1225 01:04:15,322 --> 01:04:17,237 - Nu. - Nu-ți mai cere scuze. 1226 01:04:17,281 --> 01:04:19,022 În nici un caz. În nici un caz. 1227 01:04:19,065 --> 01:04:22,199 - La naiba de golf. - Da, la dracu de golf. 1228 01:04:22,242 --> 01:04:24,679 - Bine. - Bine, o voi pune în cutia poștală. 1229 01:04:54,274 --> 01:04:55,493 [ își dresează gâtul ] 1230 01:05:03,805 --> 01:05:05,740 Puțin târziu pentru vânzare Prajituri Girl Scout, nu-i asa? 1231 01:05:05,764 --> 01:05:07,940 Sasha și-a scăpat cercelul, așa că l-am adus. 1232 01:05:07,984 --> 01:05:10,334 Oh, mulțumesc, amice. Da, noapte bună. 1233 01:05:10,377 --> 01:05:13,554 Hei, um, am vrut doar să spun Îmi pare rău, știi, pentru seara asta. 1234 01:05:13,598 --> 01:05:16,079 A fost cam nebunesc și foarte din caracter pentru mine, 1235 01:05:16,122 --> 01:05:19,082 - Deci cu siguranță ar fi trebuit... - Hei, nici noi nu am fost fără vină. 1236 01:05:19,125 --> 01:05:22,520 Deja uitat. Ce au fost vorbim despre? Dormi bine. 1237 01:05:22,563 --> 01:05:25,740 Și, știi, ar fi trebuit să fiu sincer despre casă în avans. 1238 01:05:25,784 --> 01:05:27,960 - Ai dreptate. - Mm, ei bine, oamenii mor. 1239 01:05:28,004 --> 01:05:30,006 Ce ai de gând să faci? A fost acum 17 ani. 1240 01:05:30,049 --> 01:05:32,312 Oricum, sunt bătut. Noapte bună. 1241 01:05:32,356 --> 01:05:34,619 Hei, de unde ai știut a fost acum 17 ani? 1242 01:05:34,662 --> 01:05:36,403 Ai spus asta. 1243 01:05:38,188 --> 01:05:40,364 nu cred Eram atât de specific. 1244 01:05:40,407 --> 01:05:42,932 [ Ofta ] 1245 01:05:50,026 --> 01:05:51,941 Ghici norocos. Eu, uh... 1246 01:05:51,984 --> 01:05:53,464 Barbat: Ajutor! Ajutor! 1247 01:05:53,507 --> 01:05:54,944 Știi, Sash, închide televizorul! 1248 01:05:54,987 --> 01:05:56,728 Da, devine surdă. 1249 01:05:56,771 --> 01:05:58,338 Prea multe spectacole EDM în Ibiza. 1250 01:05:58,382 --> 01:06:00,079 Barbat: Sunați la poliție! 1251 01:06:00,123 --> 01:06:02,212 Stai, ce a fost asta? 1252 01:06:18,968 --> 01:06:21,883 Ce naiba? 1253 01:06:21,927 --> 01:06:23,407 Știi, eu... 1254 01:06:26,062 --> 01:06:27,280 Sincer? 1255 01:06:28,412 --> 01:06:29,979 Pentru prima dată în seara asta, 1256 01:06:30,022 --> 01:06:32,720 Nu am nimic. 1257 01:06:51,565 --> 01:06:53,045 Știi, nu ești singur. 1258 01:06:53,089 --> 01:06:54,568 Majoritatea oamenilor aud termenul „gemeni” 1259 01:06:54,612 --> 01:06:56,918 și doar presupun identice. 1260 01:06:56,962 --> 01:07:00,139 Gemenii fraterni pur și simplu nu sunt la fel de ciudat sau cool, cred. 1261 01:07:00,183 --> 01:07:01,856 M-am gândit ați fost un cuplu? 1262 01:07:01,880 --> 01:07:03,012 Oh, nu, nu suntem un cuplu, 1263 01:07:03,055 --> 01:07:04,578 dacă asta spui. 1264 01:07:04,622 --> 01:07:06,798 - Asta e groaznic, Adam. - Da. 1265 01:07:06,841 --> 01:07:10,584 Adam, e timpul pentru tine să-ți cunoști vecinii, 1266 01:07:10,628 --> 01:07:13,587 Jim și Barbara Berk. 1267 01:07:13,631 --> 01:07:16,329 Locuitori locali de multă vreme, dacă îmi servește memoria. 1268 01:07:16,373 --> 01:07:20,377 Jim este un șacal corporativ cu un gust pentru escortele masculine 1269 01:07:20,420 --> 01:07:23,858 iar Babs are degetul mare verde și iubește o glumă rasistă bună. 1270 01:07:23,902 --> 01:07:27,558 [ Înăbușit ] Vă rugăm să ne ajutați. 1271 01:07:27,601 --> 01:07:30,082 - Vă rog. - Oh, ea a spus că tu și Margo 1272 01:07:30,126 --> 01:07:32,258 ar trebui să facă o întâlnire dublă sau cina sau ceva. 1273 01:07:32,302 --> 01:07:33,520 E o idee atât de bună. 1274 01:07:33,564 --> 01:07:35,696 [ Înăbușit ] De ce faci asta? 1275 01:07:35,740 --> 01:07:38,264 - De ce? - Ce spune? 1276 01:07:38,308 --> 01:07:40,266 Nici un indiciu. 1277 01:07:40,310 --> 01:07:43,400 Pun pariu că ai multe întrebări, Adam. 1278 01:07:43,443 --> 01:07:46,490 Ei bine, când Sasha și cu mine au fost copii, 1279 01:07:46,533 --> 01:07:48,013 obișnuiam să jucăm acest joc. 1280 01:07:48,057 --> 01:07:50,581 Noi l-am numit Bait The Bear. 1281 01:07:54,324 --> 01:07:57,414 Ruj pe cămașa tatălui, cenușă de țigară în gătitul mamei. 1282 01:07:57,457 --> 01:08:01,679 Am face orice pentru a-i determina pe părinții noștri să lupte. 1283 01:08:01,722 --> 01:08:03,482 Pentru că dacă ar fi ocupați batându-se unul pe altul, 1284 01:08:03,507 --> 01:08:06,858 atunci erau prea ocupati să se încurce cu noi. 1285 01:08:06,901 --> 01:08:11,732 Acum, desigur, într-o noapte i-am împins puțin prea departe. 1286 01:08:11,776 --> 01:08:13,169 Și după aceea, am ars 1287 01:08:13,212 --> 01:08:15,084 o mulţime de părinţi adoptivi jucând acel joc. 1288 01:08:15,127 --> 01:08:16,650 Adică, niciunul dintre ei s-au ucis unul pe altul, 1289 01:08:16,694 --> 01:08:18,324 dar nu e ca și cum ne-au scris Felicitari de Craciun fie. 1290 01:08:18,348 --> 01:08:22,308 - Oh, Doamne. - Îmi place să cred că am crescut după aceea. 1291 01:08:22,352 --> 01:08:24,049 - Da, cred că da. - Da. 1292 01:08:24,093 --> 01:08:27,922 Chiar și așa, ne-am luat obiceiul de a conduce aici 1293 01:08:27,966 --> 01:08:30,447 pe lângă casa veche din când în când. 1294 01:08:30,490 --> 01:08:33,189 Și apoi, da, in seara asta am vazut o petrecere 1295 01:08:33,232 --> 01:08:36,366 si, nu stiu, nu am putut rezista. 1296 01:08:36,409 --> 01:08:38,281 A fost locul crimei, 1297 01:08:38,324 --> 01:08:41,719 și, da, chiar ne-am trezit la vechile noastre trucuri un pic, 1298 01:08:41,762 --> 01:08:44,374 dar simt ca asa a fost foarte terapeutic pentru noi. 1299 01:08:44,417 --> 01:08:46,506 - Da. - Da. 1300 01:08:46,550 --> 01:08:49,509 - De ce fața lungă? - Adam, nu înțelegi? 1301 01:08:49,553 --> 01:08:53,426 Ne-ai placut baieti, așa că am pivotat, ca să spunem așa. 1302 01:08:53,470 --> 01:08:56,603 Altfel ar fi gâturile tale eram pe cale să tăiem. 1303 01:08:56,647 --> 01:08:58,364 Tom: Da, ne-am tras cu voi destul de greu. 1304 01:08:58,388 --> 01:09:01,739 Dar la sfârșitul zilei, voi băieți, aveți defectele voastre, 1305 01:09:01,782 --> 01:09:04,176 dar nu sunteți un cuplu rău. 1306 01:09:04,220 --> 01:09:05,917 E doar distractiv dacă este un cuplu rău. 1307 01:09:05,960 --> 01:09:09,573 Da, nu ca aceste două pungi de rahat. 1308 01:09:09,616 --> 01:09:11,705 Vă amintiți de mine, domnule Berk? 1309 01:09:11,749 --> 01:09:15,187 E Tommy de la peste drum. 1310 01:09:15,231 --> 01:09:17,581 - Sunt tot mare. - Sasha: Deci, acești doi știau 1311 01:09:17,624 --> 01:09:20,018 ce se întâmpla la noi casa cand eram copii. 1312 01:09:20,061 --> 01:09:21,474 Ei știau ce părinții noștri făceau 1313 01:09:21,498 --> 01:09:23,195 nu numai unul față de celălalt, dar și nouă. 1314 01:09:23,239 --> 01:09:25,806 nu stiam nimic! Asta este o nebunie! 1315 01:09:25,850 --> 01:09:27,199 Sasha: Oh, da, ai făcut-o. 1316 01:09:27,243 --> 01:09:28,655 Știai totul asta se întâmpla, 1317 01:09:28,679 --> 01:09:31,029 și nu ai ridicat niciodată un deget gras, 1318 01:09:31,072 --> 01:09:33,205 la fel ca restul acest cartier snob. 1319 01:09:33,249 --> 01:09:35,381 Nu am făcut nimic! Eşti nebun! 1320 01:09:35,425 --> 01:09:37,557 - Oh, taci. - N-am avut nici o idee! 1321 01:09:37,601 --> 01:09:39,690 Vă rog! Vă rog! 1322 01:09:40,908 --> 01:09:43,259 Ei bine, ce credem? 1323 01:09:44,738 --> 01:09:46,958 Cantalup sau rutabaga? 1324 01:09:47,001 --> 01:09:50,353 Mmm, pepene galben. 1325 01:09:50,396 --> 01:09:52,093 - Bine. - [ plâns ] 1326 01:09:53,094 --> 01:09:56,141 [țipând, plângând] 1327 01:09:56,185 --> 01:09:58,491 Nu, te rog! Oh, Doamne! 1328 01:09:58,535 --> 01:10:00,145 Oh, Doamne. 1329 01:10:33,700 --> 01:10:35,441 bate-te. 1330 01:10:37,313 --> 01:10:40,881 Îmi pare rău. Arata ca valoarea pe casa ta tocmai a căzut. 1331 01:10:40,925 --> 01:10:44,233 Sasha: Cel puțin pe jumătate când eu termină cu micul meu manifest. 1332 01:10:44,276 --> 01:10:46,235 Tom: Cred că aș putea o lucrare de sculptură rapidă. 1333 01:10:46,278 --> 01:10:48,628 Știi, la dracu cu cadavrele? 1334 01:10:50,935 --> 01:10:53,851 Mutilările sunt un iad pentru valoarea de revânzare. 1335 01:10:59,422 --> 01:11:00,814 Adam! 1336 01:11:00,858 --> 01:11:03,034 [ bate ] 1337 01:11:03,077 --> 01:11:05,254 Oh! 1338 01:11:05,297 --> 01:11:07,125 Draga ta mireasă trebuie să-ți fie dor. 1339 01:11:07,168 --> 01:11:09,693 - Nu. Nu, te rog. - Sondajul spune? 1340 01:11:09,736 --> 01:11:11,695 Mmm, pepene galben. 1341 01:11:11,738 --> 01:11:15,220 Oh, Doamne! Hai, te rog. Vă rog! 1342 01:11:15,264 --> 01:11:16,482 [ Plangete ] 1343 01:11:16,526 --> 01:11:18,876 Glumesc, glumesc, glumesc. 1344 01:11:18,919 --> 01:11:20,965 Rutabaga. 1345 01:11:21,008 --> 01:11:23,446 Am spus că nu ești un cuplu prost, 1346 01:11:23,489 --> 01:11:25,448 dar asta nu înseamnă sunteți un cuplu bun. 1347 01:11:30,148 --> 01:11:32,585 - Adam! - mic dejun la pat, 1348 01:11:32,629 --> 01:11:34,848 flori culese manual fara motiv. 1349 01:11:34,892 --> 01:11:37,024 ține minte, sunt lucrurile mici. 1350 01:11:37,068 --> 01:11:41,333 Și să nu luați niciodată o zi proastă pentru copilul tău 1351 01:11:41,377 --> 01:11:43,683 decât dacă îl vrei pentru a ajunge ca noi. 1352 01:11:43,727 --> 01:11:45,729 [ Mormăieli ] 1353 01:11:51,343 --> 01:11:52,692 [ Ofta ] 1354 01:11:54,651 --> 01:11:55,652 Margo: Adam! 1355 01:12:05,966 --> 01:12:09,840 [ Mormăit ] 1356 01:12:23,375 --> 01:12:25,769 [ Ofta ] 1357 01:12:25,812 --> 01:12:27,945 [ Mormăieli ] 1358 01:12:29,903 --> 01:12:31,775 La naiba. 1359 01:12:40,392 --> 01:12:42,438 Haide. Haide. 1360 01:12:52,143 --> 01:12:54,711 Teeny: Asta e casa? 1361 01:12:55,886 --> 01:12:58,149 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1362 01:12:58,192 --> 01:12:59,933 Îmi pare atât de rău, um... 1363 01:13:04,198 --> 01:13:05,983 Uh... 1364 01:13:09,465 --> 01:13:11,858 [Margo țipă] 1365 01:13:11,902 --> 01:13:14,644 [ Gagging ] 1366 01:13:22,434 --> 01:13:24,697 Margo. Hm... 1367 01:13:28,397 --> 01:13:30,224 Oh, Doamne! 1368 01:13:30,268 --> 01:13:32,009 Ai grijă unde mergi. 1369 01:13:32,052 --> 01:13:34,403 Este un cartier de familie, cățea. 1370 01:13:42,280 --> 01:13:43,803 [ claxon sunet ] 1371 01:13:43,847 --> 01:13:47,067 [ Horn continuă ] 1372 01:14:34,375 --> 01:14:35,464 [împușcătură] 1373 01:14:46,126 --> 01:14:49,129 Adam? Adam! 1374 01:14:50,348 --> 01:14:51,436 Ajutor! 1375 01:14:52,698 --> 01:14:54,961 Ajută-ne! 1376 01:14:57,834 --> 01:14:59,488 Ajutor! 1377 01:15:06,103 --> 01:15:08,497 Bărbatul: Poliția este încă cautand frati 1378 01:15:08,540 --> 01:15:10,760 care s-au pozat în soț și soție 1379 01:15:10,803 --> 01:15:12,544 în exclusivitate Zona Canyon Heights 1380 01:15:12,588 --> 01:15:14,938 a socializa cu un cuplu 1381 01:15:14,981 --> 01:15:17,070 și ucide cu brutalitate pe altul. 1382 01:15:17,114 --> 01:15:20,117 Criminologul Carl Wheeler, care a scris despre caz, 1383 01:15:20,160 --> 01:15:21,921 - a speculat raționamentul... - [ claxon ] 1384 01:15:21,945 --> 01:15:24,034 ...în spate ucigașii din Kodak Drive 1385 01:15:24,077 --> 01:15:26,427 reveni la scena a crimei. 1386 01:15:26,471 --> 01:15:29,996 Wheeler: Recrearea traumatismului evenimente pentru a le putea controla 1387 01:15:30,040 --> 01:15:33,130 este o tehnică comună de coping pentru cei care suferă de PTSD. 1388 01:15:33,173 --> 01:15:36,350 Bărbatul: Poliția spune că vânătoarea de oameni pentru frați este în curs de desfășurare, 1389 01:15:36,394 --> 01:15:39,658 și se coordonează cu autoritățile federale la nivel național. 1390 01:15:39,702 --> 01:15:41,617 Sunt Bishop Squire, raportați... 1391 01:15:47,623 --> 01:15:50,582 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 1392 01:15:50,626 --> 01:15:51,975 după-amiază. 1393 01:15:58,895 --> 01:16:01,898 [ Struming ] 1394 01:16:04,640 --> 01:16:05,728 Hei, iubito. 1395 01:16:08,165 --> 01:16:10,776 E dulce. Noroc de mine. 1396 01:16:10,820 --> 01:16:12,038 Unde e Dylan? 1397 01:16:12,082 --> 01:16:14,911 Întâlnire de joacă la Teeny și Frank. 1398 01:16:14,954 --> 01:16:18,741 Ah, ei bine, sper că nu este dându-i lecții de pușcă. 1399 01:16:18,784 --> 01:16:22,962 Ei bine, am o veste bună. 1400 01:16:23,006 --> 01:16:26,139 Ne-am închiriat un loc. Surprinde. 1401 01:16:26,183 --> 01:16:27,943 O să-ți placă. Este o câteva străzi de casa noastră veche. 1402 01:16:27,967 --> 01:16:29,795 Am să vină mutări luni, deci... 1403 01:16:29,839 --> 01:16:33,016 - Adam? Nu. - Da? 1404 01:16:33,059 --> 01:16:36,759 - Ce vrei să spui că nu? - M-ai auzit. Nu putem tăia și alerga. 1405 01:16:36,802 --> 01:16:38,238 Ei bine, nu. Asta ai vrut tu. 1406 01:16:38,282 --> 01:16:39,805 Este vechiul nostru cartier, stii? 1407 01:16:39,849 --> 01:16:41,590 O să-ți placă locul ăsta. 1408 01:16:41,633 --> 01:16:43,045 Ne vom pune casa piața, ca săptămâna viitoare. 1409 01:16:43,069 --> 01:16:44,505 Vom primi un mare lovitură, dar ce? 1410 01:16:44,549 --> 01:16:46,551 Pentru că vom cumpăra o casă din nou într-o zi. 1411 01:16:46,595 --> 01:16:49,641 - În nici un caz. - Visele rele ale lui Dylan au dispărut. 1412 01:16:49,685 --> 01:16:52,426 De fapt, el nu a fost niciodată mai fericit. 1413 01:16:52,470 --> 01:16:55,429 - Nu poți vorbi serios. - Ai avut dreptate. 1414 01:16:55,473 --> 01:16:59,782 Am muncit din greu. Merităm aceasta. Noi am câștigat această casă. 1415 01:16:59,825 --> 01:17:03,742 Da, sigur, dar, știi, nebunii ăia cu siguranță ar putea... 1416 01:17:03,786 --> 01:17:05,657 Margo: Au avut șansa lor. 1417 01:17:05,701 --> 01:17:09,313 Se pare că ești singurul unul cu frământări noi în casă. 1418 01:17:09,356 --> 01:17:10,531 [ Redare stereo ] 1419 01:17:10,575 --> 01:17:15,101 ♪ Ei bine, hai să stăm 1420 01:17:15,145 --> 01:17:16,755 Hei, te-ai întors recorderul pornit? 1421 01:17:16,799 --> 01:17:19,671 Relaxează-te, nu m-am atins prețiosul tău recorder. 1422 01:17:19,715 --> 01:17:22,500 Nu, e bine. Doar... cum a făcut... 1423 01:17:22,543 --> 01:17:25,590 ♪ Fr-mi inima 1424 01:17:25,634 --> 01:17:27,437 - Cântecul nu sare. - ♪ Ei bine, hai să stăm 1425 01:17:27,461 --> 01:17:29,202 - Ce? - Acest cântec. 1426 01:17:29,246 --> 01:17:31,074 Obisnuia sa aiba o zgârietură în ea, îți amintești? 1427 01:17:31,117 --> 01:17:34,643 De ce strigi? Unde ar trebui sa pun florile astea? 1428 01:17:34,686 --> 01:17:38,037 Asculți? Acest cântec nu sare peste cap! 1429 01:17:38,081 --> 01:17:39,735 ♪ Fr-mi inima 1430 01:17:39,778 --> 01:17:42,694 Nu sari peste. Nu sarituri. 1431 01:17:42,738 --> 01:17:44,541 Nu sarituri. Nu este sărind peste. Nu sarituri. 1432 01:17:44,565 --> 01:17:47,743 Nu e al naibii de sărituri! Nu e al naibii de sărituri! 1433 01:18:02,932 --> 01:18:04,934 [ Cuburile de gheață țâșnind ] 1434 01:18:06,587 --> 01:18:08,851 ♪ Pentru că este timpul după timp ♪ 1435 01:18:08,894 --> 01:18:10,940 ♪ Am rămas în spatele liniei 1436 01:18:10,983 --> 01:18:14,552 ♪ Dar noi? Dar noi? ♪ 1437 01:18:14,595 --> 01:18:16,554 ♪ Și nu vor admite înfrângerea 1438 01:18:16,597 --> 01:18:18,904 ♪ Când te trage spre stradă ♪ 1439 01:18:18,948 --> 01:18:21,124 ♪ Deci, ce rămâne cu noi? 1440 01:18:21,167 --> 01:18:23,953 ♪ Dar, ce zici de noi? 1441 01:18:26,259 --> 01:18:28,044 ♪ Dar noi? 1442 01:18:30,307 --> 01:18:32,135 ♪ Dar noi? 1443 01:18:34,180 --> 01:18:36,661 ♪ Dar noi? 1444 01:18:38,794 --> 01:18:42,580 ♪ Oh, continuă, continuă, continuă, continuă ♪ 1445 01:18:42,623 --> 01:18:44,408 ♪ Fr-mi inima 1446 01:18:46,976 --> 01:18:50,544 ♪ Oh, continuă, continuă, continuă, continuă ♪ 1447 01:18:50,588 --> 01:18:52,372 ♪ Și frânge-mi inima 1448 01:18:54,592 --> 01:18:56,550 ♪ Când este sub control 1449 01:18:56,594 --> 01:18:59,205 ♪ Din forțe imposibil de îndepărtat ♪ 1450 01:18:59,249 --> 01:19:02,556 ♪ Dar noi? Dar noi? ♪ 1451 01:19:02,600 --> 01:19:04,341 ♪ Și tu minți în patul tău ♪ 1452 01:19:04,384 --> 01:19:07,039 ♪ Și pur și simplu nu ai putut treci înainte ♪ 1453 01:19:07,083 --> 01:19:09,128 ♪ Dar noi? 1454 01:19:09,172 --> 01:19:12,044 ♪ Dar, ce zici de noi? 1455 01:19:14,264 --> 01:19:15,831 ♪ Dar noi? 1456 01:19:18,268 --> 01:19:19,791 ♪ Dar noi? 1457 01:19:22,272 --> 01:19:24,622 ♪ Dar noi? 1458 01:19:27,059 --> 01:19:30,019 ♪ Oh, continuă, continuă, continuă 1459 01:19:30,062 --> 01:19:32,282 ♪ Continuă și frânge-mi inima 1460 01:19:34,850 --> 01:19:37,983 ♪ Oh, continuă, continuă, continuă 1461 01:19:38,027 --> 01:19:39,855 ♪ Continuă și frânge-mi inima 1462 01:19:42,466 --> 01:19:44,033 ♪ Fr-mi inima 1463 01:19:46,600 --> 01:19:48,254 ♪ Fr-mi inima 1464 01:19:50,474 --> 01:19:52,693 ♪ Fr-mi inima 1465 01:19:52,737 --> 01:19:56,741 [ muzică redată ]